擬態語 ちまちま

日文 擬態語
「ちまちま」用法,中文意思

ちまちま

ちまちま(と) +動詞

用法說明

正面用法:
中文意思:表示事情「很仔細,少量」
可用於自己的行為上
而要注意的是,
用於別人的
行為會有指責對方的負面感受


負面用法:

中文意思:表示「吝嗇,效率低」
把要做的事情規模拆細地,逐少逐少行進
用於指責的對方

日文例文

1. ちまちまやって行く
逐少逐少地前進

表示慢慢,謹慎地1分1分前進(排球少年)

2. 小銭をちまちま貯金します
逐少逐少儲起零錢

例:每天儲10元

こぜに

ちょきん

3. ちまちま節約する
逐少地節省

把每項支出逐少逐少的節省

せつやく

4. 最近ちまちま食べている
最近吃很少量

把每餐的量減至很少地進食

さいきん

5. ちまちま勉強しても上達しない
逐點地也很不會進步

沒效率的慢慢地學習

べんきょう

じょうたつ

6. ちまちました仕事のやり方をしていたら今日中には終わらない
逐點地進行的工作模式,今天沒法完結

這裡指沒效率的工作模式

しごと

かた

きょうじゅう

7. ちまちました刺繍の着物を買いたい
想買刺有仔細刺服繡的和

非常的仔細

ししゅう

きもの

8. その美容液、ちまちま使ってたら効果が出ないよ
那美容液省著地用是不會看到效果的

節省地使用。(廣東話:慳住用)

びようえき

つか

こうか

9. ちまちまと暮らしている
省檢吃用地過活

節省地。(廣東話:慳住生活)

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響