土足やめてくれない？
くんない是くれる的否定，くれない的口語

土足　　　　中文：「穿鞋子進屋」
やめる　　　中文：「停止，不要」

「土足やめてくれない？」
否定句發問時句子會帶有勸誘成份
くれる帶有想對方為自己做的含意
てくれる詳細用法按此

こりゃ
是「これは」的口語
「失礼」中文：「失倍，沒禮貌，對不起」
當做出認為很沒禮貌的事情時可以說：「これは失礼」中文「真是對不起」，也是日本人經常說的道歉方式


返回《看漫畫學日文》目錄主頁