この女には随分痛い目を見てきたんだろ
(妳於這女人上一直吃盡相當的苦頭吧)


「痛い目を見てきた」
的「てきた」 是「Verbてくる」的其中一用法,這裡表示從以前一直持續到現在的動作，狀態或經歷，中文譯：「一直～」。所以這裡的意思是「一直吃苦頭」

ずいぶん　　　中文：相當的
痛い目を見る　中文：吃盡苦頭
だろう　　　　中文：對吧

Verbてくる4大用法
詳細用法按此

返回《看漫畫學日文》目錄主頁