N1【まみれ】

まみれ

日文N1文法(自學)「まみれ」分別用法介紹,中文意思,例文提供

まみれ

表示【滿是~】

名詞  +まみれ

說明

まみれ
中文意思「遍布」
主要用於大量污穢物「泥,汗,血,塵,油等」付著某東西,但有些慣用表現如「間違い、ミス」想強調「很多,遍滿」時也會用到。「借金まみれ」也是日文慣用表現


補充
文法原則:まみれ前只接說話者感到不快或污穢的東西,但現代日本人也有很多用於正面 (非常喜歡的物事)來強調「偏佈四周圍」,例文(5)

日文例文

1.  殺人現場で血まみれ
殺人現場佈滿著血

だらけ⭕️
まみれ⭕️(
依付物)

さつじんげんば

2.  手が蜂蜜まみれだ、うそ
手滿佈了蜜糖、不是吧

蜂蜜だらけ⭕️
蜂蜜
まみれ⭕️(
依付物)

はちみつ

3. コーヒーがこぼれてズボンがコーヒーまみれ
珈琲灑了出來,褲子都滿是珈琲

コーヒーだらけ⭕️
コーヒーまみれ⭕️(
依付物)

4. 毎朝起きたら  枕  は  涎  まみれ
每朝起床枕頭都滿是口水

まいあさ

まくら

よだれ

だらけ⭕️
まみれ⭕️(
依付物)

5. このカフェは可愛い猫まみれ
這珈琲店滿是可愛的貓咪

かわい

ねこ

だらけ⭕️
まみれ⭕️(慣用例句
)

かお

6.ケーキまみれの顔
滿是蛋糕的臉

ケーキだらけ⭕️
ケーキまみれ⭕️

7.偏見まみれの部長が嫌い
很討厭滿是偏見的部長

偏見だらけ⭕️
偏見まみれ⭕️

へんけん

ぶちょう

きら

だらけ文法相關網站

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響