《 見える Vs 見られる 》差別

見える・見られる

日文(自學)「見える・見られる」分別用法介紹,中文意思,例文提供

見える

人は 場所から (物事)が 見える

用法 說明

見える・見えます
中文意思:「看到」
用法表示
映像自然映入眼中的「看到」,沒有刻意去看,沒有想去看的意圖

補充
主語只可以是生物


我們的日文《會話改良》課程
會教大家如果在會話中實踐運用
加強會話能力,如學了1年還是說不好日語
按此看

「場所」一般用「から」, 很少看到會用「で」


日文例文

1.家から海が見えます
(從家看到海)

沒看的意圖,自然地映在眼中

いえ

うみ

2.電気をつけたら何でも見える
(開了燈什麼也看到)

自然地就看能到,沒特別要看什麼的意圖

でんき

なん

見られる

用法 說明

見られる・見られます
中文意思:「看到」
用法表示
基於某意圖或行動而達到看到的目的

補充
主語只可以是生物死物

見られる:由原形見る轉換成可能形

日文 例文

1.動物園へ行けば、ライオンが見られる
(如去動物園能看到獅子)

重點:有去看的意圖

どうぶつえん

2.タイで雪が 見られない
(在泰國看不到雪)

重點:有去看的意圖

ゆき

見られる 補充

視力檢查時用「見える」

医者:この字見えますか
私 :はい、見えます

要表示自自然然就能看到
而不會說「見られます」

自然現象或自然的山與水,「見える」「見られる」也能用到

例如:
ノルウェーへ行けば オーロラが見える
到挪威看到極光(自然映入眼中)

ノルウェーへ行けば オーロラが見られる
到挪威看到極光(有去看的意圖)

分別總結

見える

沒想去看的目的就自然能映進眼中

見られる

前提是有某目的想看

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響