點這進入
を 
背書
《學員Y》（點擊看片
）
N4 文法
あげます、もらいます、くれます
給（別人）～、送給～
意思
「あげます」中文意思是「給～、送給～」。表示「主角」把東西送給「對像」。
「對像」不能是「我」。
Ａ人は Ｂ人に （物）を あげます。
接續方法
- 發送物件者 ＋ は／が
- 接受物件者 ＋ に
- 送出的東西 ＋ を
基本句型：私は 友達に 本を あげます。（我送給朋友書本）
丁寧形是「あげます」，過去式是「あげました」（給了）。
內外的方向
動詞的核心在於「由内往外」。あげます 是把東西給出去。
-
私は彼にあげました。 ○
我給了他。（東西往外）
-
彼が私にあげました。 ✕
他給了我。這裏東西往「我」這邊來，不能用 あげます，要用 くれます。
主語是「我」以外的人、而收禮的是「我方」時，千萬不要用 あげます。
敬語變化
給的對象是長輩、上司、客人時，「あげます」要換成更禮貌的說法。
-
あげます → さしあげます
謙讓語。「我方給對方（長輩／上司）」時用。例：先生にお土産をさしあげました。（送了手信給老師）
-
あげます → やります
給下位者、動植物時用，語氣較隨便。例：花に水をやります。（給花澆水）
「やる」對人使用時帶點粗魯或上對下的感覺，用時要小心。
練習
選出正確的助詞
私は友だち（ ）プレゼントをあげました。
あげます 定 くれます？
私は後輩にペンを（ ）。
我給了後輩一支筆。
先生にお土産を（ ）。
（我）送了手信給老師。
中譯日
試著用 あげます 翻譯，先想一次再看答案。
1. 我送了生日禮物給朋友。
私は友だちに誕生日プレゼントをあげました。
2. 請給貓餵飯。
猫にご飯をあげてください。
3. 這個給你。（口語）
これ、あげます。
意思
「もらいます」中文意思是「（我）得到～、收到～、從～那裏拿到」。用來表示東西進到「我方」手上：説話人（或説話人這一邊的人）從別人那裏收到東西。
它是授受動詞三兄弟之一。和 あげます／くれます 最大的分別是：もらいます 的主語是「收東西的人」，句子的重心放在「得到的一方」。
常和助詞「〜に／〜から」（從誰那裏）和「〜を」（得到什麼）一起出現：Ａは Ｂに ○○を もらいます。
接續方法
- 接受物件者 ＋ は／が
- 發送物件者（來源） ＋ に／から
- もの ＋ を ＋ もらいます
基本句型：わたしは 友だちに プレゼントを もらいます。（我從朋友那裏得到禮物）
丁寧形是「もらいます」，過去式是「もらいました」（得到了）。
來源用「に」或「から」都可以；不過對象是機構、公司時多用「から」，例：会社から給料をもらいます。
內外的方向
授受動詞的靈魂在於「内（うち）」和「外（そと）」。もらいます 是東西「由外往内」、而且主語是「收的人」：我方去得到東西。
-
私は彼にもらいました。 ○
我從他那裏得到（東西）。（我方是收方、是主語）
-
彼は私にもらいました。 △
他從我這裏得到。文法沒錯，但主語變成「他」，站在「他」的角度講。日常若想表達「我給他」，多用 あげます。
もらいます 的主語通常是自己人。用第三者做主語去 もらいます 我方的東西，語感上有點怪，宜改用 あげます。
敬語變化
得到東西的來源是長輩、上司、客人時，「もらいます」要換成謙讓語。
-
もらいます → いただきます
謙讓語。從長輩、上司那裏得到時用。例：先生に本をいただきました。（從老師那裏得到書）
練習
選出正確的助詞
私は友だち（ ）プレゼントをもらいました。
もらいます 定 くれます？
私は先生にアドバイスを（ ）。
我從老師那裏得到了建議。（主語是「我」）
先生に本を（ ）。
（我）從老師那裏得到了書。（敬語）
中譯日
試著用 もらいます 翻譯，先想一次再看答案。
1. 我從朋友那裏得到了很好的建議。
私は友だちにいい助言をもらいました。
2. 我從老師那裏得到了推薦信。（敬語）
先生に推薦状をいただきました。
3. 生日收到了什麼？
誕生日に何をもらいましたの？
意思
「くれます」中文意思是「（別人）給我～」。用來表示東西從別人交到「我方」手上：別人（或別人那一邊）把東西給我、給我的家人、給我這一邊的人。
它是授受動詞三兄弟之一。和 あげます 中文都翻成「給」，但方向相反：あげます 是往外給，くれます 是別人給進來。くれます 的主語是「給的人」，但收的一定是「我方」。
常和助詞「〜が」（誰給）和「〜に」（給我方）一起出現：Ａは／が （私に） ○○を くれます。
接續方法
- 發送物件者 ＋ は／が
- 接受物件者（我方） ＋ に
- もの ＋ を ＋ くれます
基本句型：友だちは（私に）プレゼントを くれます。（朋友給我禮物）
丁寧形是「くれます」，過去式是「くれました」（給了我）。
收的人是「我」時，「私に」常常省略，因為 くれます 本身已經表示「給我方」。例：兄が本をくれました。（哥哥給了我書）
內外的方向
授受動詞的靈魂在於「内（うち）」和「外（そと）」。くれます 是東西「由外往内」：別人把東西給我方。收方一定是「内」（我、我的家人、我這一邊）。
-
彼が私にくれました。 ○
他給了我。（東西進到我方，收方是「我」）
-
私が彼にくれました。 ✕
收方變成「他」＝往外給，不能用 くれます，要用 あげます。
くれます 的收方一定是我方。收方是別人時，一律改用 あげます。
敬語變化
給我方東西的人是長輩、上司、客人時，「くれます」要換成尊敬語。
-
くれます → くださいます
尊敬語。長輩、上司給我方時用。例：先生が本をくださいました。（老師給了我書）
注意：くださいます是特殊變化，不是「くださります」。
練習
選出正確的助詞
友だち（ ）私にプレゼントをくれました。
あげます 定 くれます？
母が私にセーターを（ ）。
媽媽給了我毛衣。
先生が私に本を（ ）。
老師給了我書。（敬語）
中譯日
試著用 くれます 翻譯，先想一次再看答案。
1. 這是誰給你（我）的？
誰がこれをくれましたの？
2. 哥哥給了我一輛舊單車。
兄が古い自転車をくれました。
三個動詞的分別
「あげます・くれます・もらいます」三個都在講「給／收」，差別在方向和誰是主語。現在看的是 あげます。
-
あげます（給） ← 現在這頁
我方 → 對方。主語是「給的人」。例：私は友だちに本をあげます。（我給朋友書）
-
くれます（（別人）給我）
對方 → 我方。主語是「給的人」，但收的一定是「我方」。例：友だちが私に本をくれます。（朋友給我書）
-
もらいます（（我）從～得到）
我方 ← 對方。主語是「收的人」，用助詞「に／から」表示來源。例：私は友だちに本をもらいます。（我從朋友那裏得到書）
あげます 定 くれます？
「あげます」和「くれます」中文都是「給」，最容易搞混。判斷方法很簡單：看收東西的人是不是「我方」。收的是我方＝くれます；給出去＝あげます。
-
私は母にお金をあげました。 ○
我給了媽媽錢。（東西往外）
あげます 例句
-
私は妹に本をあげました。
我給了妹妹一本書。
-
田中さんは山田さんに花をあげました。
田中先生送了花給山田小姐。
兩個人都是「別人」時，站在「給的人」角度講，也用 あげます。
-
誕生日に何をあげようか。
生日要送什麼好呢？
-
犬に餌をあげてください。
請給狗餵飼料。
給動物、植物澆水餵食也可以用 あげます（口語）。更正式時對動植物會用「やる」。
會話例
A
この本、もう読んだ？
B
うん、読んだよ。よかったらあげますよ。
A
ほんとう？ありがとう！
A：這本書你看完了嗎？
B：嗯，看完了。不介意的話送給你吧。
A：真的嗎？謝謝！
もらいます 例句
-
私は先輩にチケットをもらいました。
我從前輩那裏得到了門票。
-
兄は父に車をもらいました。
哥哥從爸爸那裏得到了一輛車。
收方是自己人（哥哥）時，用第三者做主語也很自然。
-
誕生日に何をもらいましたの？
生日收到了什麼？
-
会社から給料をもらいます。
從公司領薪水。
來源是機構時多用「から」。
會話例
A
その時計、すてきだね。
B
ありがとう。父にもらいました。
A
いいプレゼントだね！
A：那隻手錶好靚喎。
B：謝謝。是爸爸給我的。
A：真是個好禮物！
くれます 例句
-
兄が私に本をくれました。
哥哥給了我一本書。
-
友だちが妹にお菓子をくれました。
朋友給了我妹妹零食。
收方是「妹妹」也算「我方（内）」，所以照樣用 くれます。
-
誰がこれをくれましたの？
這是誰給你（我）的？
-
先生が私にアドバイスをくれました。
老師給了我建議。
會話例
A
その時計、すてきだね。
B
ありがとう。父がくれました。
A
いいプレゼントだね！
A：那隻手錶好靚喎。
B：謝謝。是爸爸給我的。
A：真是個好禮物！
先看最尾動詞
日本
日本
