
わけがない
不可能~、才不會~
意思
中文意思是「不可能~」。講者帶著強烈的主觀,斷定這件事在道理上絕不會發生、對方也絕不會做。
重點在於:這是講者自己的判斷,不是客觀事實。所以就算證據擺在眼前,只要說話的人不相信,一樣可以用。
接續方法
- 動詞辭書形 + わけがない
- い形容詞 + わけがない
- な形容詞 + な + わけがない
- 名詞 + な/である + わけがない
最常錯的地方
名詞和な形容詞後面一定要加「な」,不能直接接。
-
母は殺人犯なわけがない。 ○
母は殺人犯わけがない。 ✕
媽媽不可能是殺人犯。
和「わけではない」的分別
兩個都用「わけ」,樣子很像,但否定的範圍完全不同。最快的分辨方法,是看它有沒有留下例外的空間。
わけがない
不可能~|全面否定
嫌いなわけがない。
怎麼可能會討厭。
講者斷定這件事一次都不會發生,零可能,不留任何餘地。
一句話記住
わけがない = 可能性 0%,話說死了。
わけではない = 留有例外,後面還有下文。
最容易搞混的情況
想婉轉表達「並不是不喜歡,只是現在不餓」的時候,如果講成「嫌いなわけがない」,意思就變成「怎麼可能討厭」,語氣完全相反。這種場合一定要用 わけではない。
-
嫌いなわけではないよ。ただお腹がすいていないんだ。 ○
並不是不喜歡,只是還不餓。
要否定對方的誤會、後面還想補充說明時,用「わけではない」。
例句
-
日本語って簡単に上達できるわけがない。
日文不可能那麼簡單就進步。
-
この店は評判が悪いから、美味しいわけがない。
這家店風評很差,不可能好吃。
-
時間に厳しい彼が遅刻するわけがない。
對時間很嚴謹的他,不可能遲到。
-
女の子に花なんてあげるわけない。
才不可能送花給女生。
-
アフリカで雪が降るわけがない。
非洲不可能會下雪。
會話例
口語變化
日常會話很少把整句讀完整,多數會縮短。
-
わけがない → わけない
省略「が」,最常用的口語形。男女都可以用。
-
わけがない → わけねぇ
男性粗俗說法。
語氣不禮貌,對長輩、上司、客人不要用。
-
お前が見えるわけねーだろ。
你不可能看得到吧。
練習
選出正確的接續
彼は犯人( )わけがない。
この店が有名( )わけがない。
中譯日
全部都用「わけがない」,先想一次再看答案。
1. 他不可能是犯人。
彼は犯人なわけがない。
2. 不可能有人會相信那個愛說謊的人。
その嘘つきを信じる人がいるわけがない。
3. 這麼貴的東西,我不可能買得起。
こんなに高い物、買えるわけがない。
4. 才學了一個月,不可能講得流利。
1ヶ月しか勉強していないから、ペラペラに話せるわけがない。
5. 媽媽做的菜不可能難吃。
母の料理がまずいわけがない。
6. 這種天氣,飛機不可能會飛。
こんな天気で飛行機が飛ぶわけがない。
































































































































































