N3 文法

わけではない

並不是～、也不是說～

ふりがな ON

意思

中文意思是「並不是～」。用來部分否定：把對方（或一般人）自然會下的結論修正一下，說「事情不是你想的那樣」。

重點在於：它不是全盤否定，而是留有餘地。「並不是討厭」＝可能只是今天不想吃；「並不是每天」＝有時候還是會做。

常和「別に」「特に」「必ずしも」「全部」一起出現，語氣會更自然。

接續方法

• 動詞普通形 ＋ わけではない
• い形容詞 ＋ わけではない
• な形容詞 ＋ な／である ＋ わけではない
• 名詞 ＋ という／である ＋ わけではない

過去的事就用「わけではなかった」。

最常錯的地方

名詞後面不可以用「だ」，要加「という」或「である」（口語也會用「な」）。

• 彼かれは先生せんせいというわけではない。　○

  彼かれは先生せんせいだわけではない。　✕

  他並不是老師。

• 料理りょうりが下手へたなわけではない。　○

  並不是不會做菜。

  な形容詞和「わけがない」一樣，要加「な」才可以接。

和わけがない的分別

兩個只差一個「は」，意思差很遠。わけがない(按此看)＝100% 不可能；わけではない＝並不是那樣，語氣軟很多。

• お金かねが嫌きらいなわけがない。

  不可能會討厭錢。（強烈斷定）

• お金かねが嫌きらいなわけではない。

  並不是討厭錢。（後面通常還有下文，例如「只是不想為錢工作」）

  わけではない 很少單獨結束對話，後面多數會再補一句解釋。

例句

• 

  日本にほんに10年ねん住すんでいたが、ペラペラなわけではない。

  雖然在日本住了十年，但並不是講得很流利。

• 

  お金かねがあるからといって、幸しあわせになれるわけではない。

  有錢並不代表就會幸福。

  「〜からといって、〜わけではない」是最常考的組合，意思是「雖說～，但並不代表～」。

• 

  別べつに嫌きらいなわけではないけど、あまり食たべない。

  也不是說討厭，只是不太吃。

• 

  彼かれの言いうことが全部ぜんぶ間違まちがっているわけではない。

  他說的並不全都是錯的。

• 

  毎日まいにち自炊じすいしているわけではない。週しゅうに2、3回かいだけだ。

  並不是每天都自己煮，一星期只煮兩三次。

• 

  高たかいから必かならず美味おいしいわけではない。

  貴並不代表一定好吃。

會話例

口語變化

日常會話幾乎不會講完整的「わけではない」。

• わけではない　→　わけじゃない

  「では」縮成「じゃ」，最常用的口語形，男女都可以用。

• わけではありません　→　わけじゃありません

  丁寧形。對上司、客人用「わけではありません」會更穩陣。

• わけではない　→　わけでもない

  把「は」換成「も」，語氣更軟、更含糊。

  「嫌いなわけでもない」＝也不是說討厭啦……帶點模稜兩可的感覺。

• 行いきたくないわけじゃないんだけど……。

  也不是說不想去啦……

練習

選出正確的接續

選出正確的句尾

三個わけ大比併

看中文語氣，從わけではない（並不是）、わけだ（難怪／也就是說）、わけがない（沒可能）中選一個填空。

中譯日

全部都用「わけではない」，先想一次再看答案。