友達を作る、友達になる、友達ができる 的差別?

 友達を作る・友達になる・友達ができる 

日文(自學)「 友達を作る・友達になる・友達ができる 」用法介紹,中文意思,例文提供

友達を作る

表示【要(製造)認識朋友】

要結交朋友的最初的過程,前提是還未有對像,
只表示要「結交朋友」 

說明

「友達を作る 」表示「會結交朋友」
「 友達を作った 」表示只做了「結交朋友」的動作,
但沒表明結果,並沒有確定「認識到」朋友與否的意思


我們的日文《會話改良》課程:本月爆🈵
本課程是有缺點的,報前請細閱
・日文說得好的人不會說「我考到了N1」而是說…
・10年前我把日檢能力試證書「丟進了垃圾桶」拿去堆田…原因是…
按此進入選:本課程的「缺點」

例文

友達を作る、友達になる、友達ができる 的差別?

1. 彼氏作りたいです
想結交男朋友

かれし

つく

2. アプリで友達を作ってみたい
想試用手機軟件結交朋友

ともだち

つく

3. 友達を作ってみた
嘗試結交了朋友

ともだち

つく

重點

並不表示已達到成為朋友的結果
只是完成了去結交的過程

友達になる

表示【與(目標)做朋友】

表示與目標人物成為朋友

說明

「 友達になる 」中文:「會成為朋友」
「 友達になった 」中文:「已成為朋友」

例文

友達を作る、友達になる、友達ができる 的差別?

1.彼女に なってください
請你成為我的女朋友

かのじょ

2.友達に なってくれてうれしい
很開心你成為我的朋友

ともだち

補充

已有想成為朋友的目標
Facebook 「加為朋友」日文就是「友達になる
而不是「友達を作る」

友達ができる

表示【能夠結交到朋友】

是整個認識朋友過程的「終結」
「友達を作る」的結果

說明

「 友達ができる 」中文「會認識到朋友」
「 友達ができた 」中文「已認識到朋友」

例文

友達を作る、友達になる、友達ができる 的差別?

1.学校で友達がいっぱいできた
在學校結識到很多朋友

がっこう

ともだち

2.日本で彼女ができた
在日本結識到女朋友了

にほん

かのじょ

總結

友達を作る、友達になる、友達ができる 的差別?

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響