突然、急に、 いきなり 差別和用法

突然、急に、いきなり

日文副詞(自學)「突然、急に、いきなり 」分別用法介紹,中文意思,例文提供

突然

表示【突然之間】

突然+動詞

用法說明

突然(とつぜん)
中文意思:「突然」

日文用法表示:

在沒有預兆下發生一些意料之外的事情,面且是瞬間的轉變,令人吃驚的事情

補充
1)沒有預兆
2)意料之外
3)瞬間轉變
4)
令人吃驚
以試上4個情況也可使用「突然」

日文例文

1. 突然、知らないおじさんが家に入ってきた
突然素未謀面的大叔走進我的家

とつぜん

いえ

はい

這裡的「突然」改轉「急に🆗 いきなり🆗」

2. ある日、彼女の性格が突然変わった
有一天,她的性格突然轉變了

かのじょ

せいかく

とつぜん

3. 彼は 突然 辞職した
他突然辭職

かれ

とつぜん

4. あの日、突然自分の過ち気がついた
有一天突然意識到自己犯錯了

とつぜん

じぶん

5. 突然 いいアイデアが頭に浮かんできた
突然在腦海裡浮出好點子

とつぜん

急に

表示【突然之間】

急に+動詞

說明

急に(きゅうに)
中文意思:「突然」

用法
1️⃣:在沒有預兆下發生一些意料之外的事情,面且是瞬間的轉變,令人吃驚的事情。與「突然」的用法一樣
2️⃣:一件事情的進展突然急劇地轉變,而且持續發展下去。這個情況只能用「急に」,而「突然」不適用於這情況


補充:「突然」「急に」的分別
「突然」用法 ①與「急に」用法①相同:表示預料不同的事情突然在眼前發生而
感吃驚
「急に」用法 ②:表事情急劇改變而持續急轉直下未必有吃驚的感覺

日語會話《改良班》(香港限定)
如果您日文學了多年(2年以上)仍然:
・沒法靈活運用文法於說話中
・難以用日文表達自己的想法
我們非常有自信能解決以上困難….
👉
繼績閱讀

例文

1. そのトラックが急に左へ曲がった
那台卡車突然急轉左

きゅう

ひだり

這裡的「急に」改轉「突然🆗 いきなり🆗」

2. 雨が急に小さくなっている
雨突然地變細了

きゅう

あめ

ちい

這裡的「急に」改轉「突然❌ いきなり❌」
因為なっている有持續的意思,而突然只適用於一瞬間的變化

3. ダイエット中にもかかわらず急に たまらなく甘いものが食べたくなる
不論是節食中也會突然忍不住想吃甜

きゅう

ちゅう

あま

這裡的「急に」改轉「突然🆗 いきなり🆗」

4. 急に日本へ行きたい
突然想去日本

きゅう

急に 的用法②:有持續想去洗手間的含意
突然,いきなり:也可,但會加上一層吃驚的效果,一般用於聽者

5.彼の写真を見ていたら急に昔のことを思い出してきた
一看到他的相片,突然想起從前的事




きゅう

しゃしん

むかし

おも

用法②: 只表示急速地產生變化而沒有表示吃驚。
此時用「突然」的話,會加了「吃驚」的感覺

いきなり

表示【突然或一下子】

いきなり+動詞

用法說明

いきなり
中文意思:「突然,一下子」

用法
①:在沒有預兆下發生一些意料之外的事情,面且是瞬間的轉變,令人吃驚的事情。與「突然」「急に」的用法一樣

②:打破程序,忽略中間的步驟,一下子跳到最後,表示「一下子~」

日文例文

1. 部屋の窓ガラスがいきなり割れた
房間的窗門的玻璃突然破碎了

へ や

まど

這裡的「いきなり」改轉「突然🆗 急に🆗」

突然 急に いきなり

2. 日本語を勉強したことがない人はいきなり日本人と話すのが無理だ
(突然要沒學過日語的人一下子與日本人對話是沒可能)

べんきょう

はな

む り

用法②:忽略中間的步驟
一般 ❶沒接觸過日語 ❷學習日語 ❸反覆練習 ❹與日本人談話 從步驟開始
❶忽略步驟❷❸ 一下次(いきなり)進行步驟❹

3. 車を運転していたらいきなりタイヤが破裂した。
駕駛途中,輪胎突然破了

くるま

うんてん

はれつ

4.お客さんに何も聞かずにいきなり商品をたくさんオススメすると失敗するだろう
突然一下子向顧客推介很多的商品那怕只會失敗

きゃく

なに

しっぱい

しょうひん

用法②: 只表示急速地產生變化而沒有表示吃驚。
此時用「突然」的話,會加了「吃驚」的感覺

總結

①預料之外的事情突然眼前發生而感吃驚
「突然・急に・いきなり」⭕️

②表事情急處變化,緊急,急轉直下。
「急に」⭕️

③打破程序忽略中間的步驟一下子跳到最後
「いきなり」⭕️

突然・急に・いきなり的相關連結

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響