てあげる・てくれる・てもらう用法

てもらう・てくれる・てあげる

日文N4文法(自學)「てもらう・てくれる・てあげる」分別用法介紹,中文意思,例文提供

てあげる

表示【給→別人做一動作】

用法說明

てあげます・てあげる
中文意思:為對方做

在日文之中這種用法帶有給與對方恩惠表現的含意,因此不宜對長輩或上司使用,會顯得自大而被厭惡

由自己說做給別人
因此語氣有點自大不可一世的感覺

陳述別人為別人做時
便沒有那麼強烈的自大感

日文例文

1.  私は 友達に 鉛筆を 買ってあげました
我替朋友買了鉛筆

ともだち

えんぴつ

2. 母は 妹に パスタを 作ってあげました
媽媽給妹妹做了意粉

はは

いもうと

つく

3. お兄ちゃんは彼女に料理を手伝ってあげた
哥哥協助女友做飯

にい

かのじょ

りょうり

てつだ

てもらう

【要求/得到←別人做一動作】

文法用法說明

てもらいます・てもらう
中文意思:「要求對方做」

原形與過去式有著不同的意思

「動詞て形+もらう」 (原形)
用法表示要求某人為我做一個動作(簡接命令) 
沒含有感謝成份,一般用於第三身(他/她)
對第二身(你)說時用もらいます,
否則非常無禮

而Verbてください是直接命令
用於緊急或服從必要性較高時使用

日文例文
1)彼に全部食べてもらう
(普通形時較強烈的命令:要他吃掉全部)
2)あなたに全部食べてもらいます
(ます形有禮的命令:但願請你全吃掉 )

例文

簡接命令:要男友為她自己做

這句說話男友屬第三身,因此可用てもらう

知っていることを話してもらう
(命令:要你說你知道的事

對第二身用てもらう非常無禮
但對敵人不用禮貌

1.
(寿司店裡女兒與媽媽的對話)
娘:ウニを食べたい
母:大将さんに握ってもらう
女兒:想吃海膽
媽媽:要壽司師傅給你握好嗎?
(命令第三人稱做)

たいしょう

にぎ

2.
娘:パソコンは調子が悪い
母:修理してもらう?
女兒:電腦有點問題(壞壞地)
媽媽:找人給你修理好嗎?
(命令第三人稱做)

わる

しゅうり

ちょうし

Verbてもらった用法

 てもらいました・てもらった
中文意思:「得到了別人做」

「動詞て形+もらった」(過去式)

用法表示得到了某人為我做一個動作
(含有感謝成份)

日文例文:
彼に全部食べてもらった
(感謝:得到他吃掉了全部)

例文

1.私は先生に会話の練習をしてもらいました
感謝:我得到老師為我們練習會話

わたし

かいわ

せんせい

れんしゅう

2.彼は友達にお金を貸してもらいました
(感謝:他得到了朋友借出錢

ともだち

かれ

かね

3.大将に ウニをもう一個握ってもらいました
(感謝:我要求大將握多一個海膽壽司給我)

たいしょう

いっこ

にぎ

總結

1 【てあげる】主語A把動作送給對像B
主語A🥷→動作→對像B🧛🏼‍♂️
表示為主語A(給對像B)做一件事
注意⚠️:主語可以是任何人也可以是私,但不能是對像B


2 【てくれる】主語A送一動作給我
主語A🥷→動作→我或我認識的人👨‍👨‍👧‍👧
表示主語A(給我)做一件事
注意⚠️:主語A可以是任何人但不能是私、私只能放在對像に

 


3【てもらう】主語A得到對像B做一動作
主語A🥷←動作←對像B🧛🏼‍♂️
表示主語A(得到對像B)做一件事
意思大致上與てくれる一樣
てもらう會多加一點誠懇的感覺
注意⚠️:主語A可以是任何人也可以是私、但不能是對像B

てもらいます・てくれます・てあげます​練習

1.  爸爸買了車給我
父は私に車を買って(__)
(__)=?
あげた くれた もらった

くれた

2.  爸爸買了車給妹妹
父は妹に車を買って(__)
(__)=?
あげた くれた もらった

あげた

3.  我和妹妹得到了爸爸買車給我們
私と妹は父に車を買って(__)
(__)=?
あげた くれた もらった

もらった

中譯日練習

1.  男朋友給我打掃了

彼氏は私に掃除してくれた

or

私は彼氏に掃除してもらった

2. 媽媽為我執捨房間

母は私に部屋を片付けてくれた

or

私は母に部屋を片付けてもらった

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響