なんて  

N3文法「なんて」用法

なんて

用法 1️⃣ 【吃驚】

文  +なんて    或
文末+なんて

用法說明

なんて用法1
中文意思「這樣的事情~」
廣東話意味「呢D咁既事~」
表示說話者對某人/事/物加強吃驚無法理解從沒想過沒可能的想法。

補充:
なんて放在文末時可解作:「竟然」

例文

1. 朝から甘いケーキなんて食べられないの
一大早無法吃甜蛋糕

あさ

2. 香港で家を買うなんて無理に決まってる
在香港沒可能買房子

ほんこん

いえ

むり

3. 彼は人を殺したなんて
他竟然殺了人

かれ

ころ

4. 日本人と結婚するなんて考えたこともない
從沒想過會同日本人結婚

にほんじん

けっこん

かんが

5. 彼女は上司と不倫なんて
她竟然與上司有婚外情

かのじょ

じょうし

ふりん

6. 香港は雪が降るなんて馬鹿なことを言うな
不要說些香港會落雪的愚蠢話

ほんこん

ゆき

ばか

用法 2️⃣ 【輕蔑】

名詞  +なんて    

用法說明

なんて用法2
中文意思「這樣的~」
廣東話譯「呢D咁既~」
表示說話者加強對某人/事/物看不起,輕蔑的看法

日文例文

1. あなたとは約束なんてしない。守ったことないから
(不會跟你許下承諾,因你從不守諾言)

やくそく

まも

2. あいつなんてな信用しちゃいけない
我沒法與那傢伙成為朋友

しんよう

3. 一度の失敗なんて気にするな
不用介懷一次的失敗

いちどう

しっぱい

 

 

4. 癌なんて負けるわけにはいかない
能敗給癌病

がん

5. あなたなんて嫌い
很討厭你

きら

6. 彼なんて信じない
不會相信他

がれ

しん

用法 3️⃣ 【自貶】

名詞  +なんて    

用法說明

なんて用法3
中文意思「我這樣的人~」
廣東話譯「我D咁既人~」
表示說話者自貶,沒信心或謙遜的感覺

例文

1. 単語が多すぎだ。私なんて覚えられない
詞語太多,我是沒法記著

たんご

おお

おぼ

2. 僕と結婚なんて幸せになるわけない
與我結婚應不會幸福的

ぼく

けっこん

しあ

3. この仕事は私なんて無理なんだ
這工作我應該沒法勝任

しごと

むり

4. 難しくて私なんてできません
有點難的原因我不能做到

むずか

5. 私なんて何もできない
我什麼也不行

なに

播放影音

用法 4️⃣ 【舉例】

名詞  +なんて    

用法說明

なんて用法4
中文意思「這樣的~」
廣東話意味:「之類」
表示提出建議或該建議之類

日文例文

1. 全てわかり合うなんてどだい無理だよな
要完全互相理解,根本是不可能的

すべ

むり

2. 週末  映画なんて見に行こうかな
週末也不如去看看電影吧

しゅうまつ

えいが

3. 僕は万引きなんてするわけがない
我不會做偷東西這樣的事情

ぼく

まんび

4. 旅行は沖縄なんてどう?
旅行不如沖縄如何

りょこう

おきなわ

用法 5️⃣ 【引証】

名詞  +なんて    

用法說明

なんて用法5
中文意思「這樣的~」
廣東話意味:「連~都~」
提出實際例証。並沒有任何輕蔑的含意

日文例文

例文

1.香港人なんて金メタルを取ったぞ
香港人也拿了金牌

ほんこんじん

きん

2. 彼なんてN1の試験に合格したんだよ
他也N1考試合格了

しんけん

ごくかく

3. 三歳の子供なんてピアノを弾けるよ
3歲的小朋友也能彈鋼琴呢

こども

4. うちのお婆ちゃんなんて運転する
我家的祖母也會駕駛

ばあ

うんてん

5. タバコを40年を吸ってた父なんてやめたよ
抽了煙40年爸爸也戒了煙

ねん

ちち

用法 6️⃣ 【多麼的】

播放影音

なんて    +名詞/形容詞

說明

なんて用法6
中文意思:「多麼的~」「何等~」
廣東話意味:「幾很~」
なんて放在句首 
表示對該人/事/物作出感嘆

日文例文

1.なんて体たらくだ
何等的狼狽相

てい

2.彼はなんて速いランナーなんだ
他是何等快的跑手啊

はや

3.パンダはなんてかわいい動物だ
熊貓是多麼的可愛動物

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響