①　詢問

接續方法

動詞普通形 ＋ の？
い形容詞 　＋ の？
な形容詞 　＋ なの？
名詞　　 　＋ なの？

禮貌，丁寧形

動詞普通形 ＋ んですか
い形容詞 　＋ んですか
な形容詞 　＋ なんですか
名詞　　 　＋ なんですか

用法說明（按此）

A:趣味は何ですか？
B:漫画かな、最近めっちゃ読む 
A:漫画が好きなんですか？  

しゅみ

まんが

す

まんが

よ

なん

さいきん

A：你的嗜好是？
未清楚對方的嗜好是什麼（未有情報）

B：應該是漫畫，最近都很常看
得到了對方的情報後（有了情報）

A：「你開始喜歡漫畫的嗎？」（好奇）
普通形＋んですか作進一步詢問表示好奇

A：普段アニメを見ますか
B：なかなか時間がありません
A：時間がないんですか

ふだん

A：平時會看動畫嗎？ 
未有情報：未知對方平時會不會看

B：不太有時間」
有了情報：得到對方的情報/回應後

A：沒有時間嗎？ （驚訝）
普通形＋んですか作進一步的詢問表示驚訝

じかん

み

じかん

3.

「絵を見た後」

田中は絵が上手だね
なんでそんなに上手なの？

（看到對方繪的畫）
：「田中你很善於繪畫呢」
（有了前提：知道對方善於繪畫）

：「為什麼會那麼好呢？」
想要求對方詳細說明 
而以「普通形＋の？」作進一步發問

「要求詳細說明」用法時
一般問句會以「何、どこ、どう、誰」..等等
疑問詞作出發問

え

たなか

じょうず

4.

「新しい靴を履いている友達」

A:新しい靴を買ったんですか
B:うん、母が買ってくれた

（看到對方穿上新鞋」）

A：「啊！你買了新的鞋子嗎？」

B：「對啊，媽媽買給我的」

 

看到對方穿上新鞋
有了前提：得知對方買了新鞋子
因好奇以「普通形＋んですか」（有禮用法）
作出確認的發問

はは　      か

あたら

か

はは

か

くつ

5.

A：わかりましたか
B：わかりました
A：本当にわかったんですか

A：「明白了嗎？」
（未有前提：未清楚對方明白還是不明白）

B：「明白了」
（有了前提：

得到了對方的情報，得知他是明白了後）

A：「真的明白了嗎？　」
（還有點懷疑而以「普通形＋の？」）
（作進一步確認的發問）

ほんとう

6.

A：これはただですか
B：そうだよ
A：ただなんですか？

A:「這是不是免費的？」
（未有前提：未清楚是不是免費的）

 

B：「對的」
（有了前提：得到了情報，得知是免費後）

A：「是免費的嗎？」
感到驚訝而以「普通形＋んですか」（有禮用法）
作進一步確認的發問

7.

娘がサボっていることを見た

　母：何をやってるの？

（看到女兒在躲懶後）
（有了前提：發現女兒在躲懶）

 

媽媽怒氣地說：「你在做什麼呀？」😡 

（感到驚訝而以「普通形＋の？」）
（作進一步確認的發問）

なに

②　開場/委託

用法說明

進入主話題前的開場引言或委託引言
多用於「說明，提問，依賴，委託」
表示希望得到對方注意即將要說的話

平輩用法

動詞普通形 ＋ んだけど
い形容詞 　＋ んだけど
な形容詞 　＋ なんだけど
名詞　　 　＋ なんだけど

禮貌，丁寧形

動詞普通形 ＋ んですが
い形容詞 　＋ んですが
な形容詞 　＋ なんですが
名詞　　 　＋ なんですが

❶「開場引言」

❶「說明引言」

以「星期六」作為開場白的引言，希望對方注意即將要說的話

七時予約したんですが
５分遅れるので申し訳ございません

我預約了7時的（開場引言）
但會遲5分鐘不好意思

じ

よやく

ふん

おく

もう

わけ

❷「委託引言」

❶「說明引言」

「写真を撮りたいんですが」

作出要求前做引言

於日語口語文化中非常有禮的做法

来週引っ越しするんだけど
手伝ってくれる？

下星期我會搬家（委託引言）
可以來協助我嗎？

らいしゅう

ひ

こ

て

つだ

接續方法

平輩用
動詞     ＋ んだけど
い形容詞 ＋ んだけど
な形容詞 ＋なんだけど
名詞　　 ＋なんだけど

禮貌形
＋ んですが
＋ んですが
＋ なんですが
＋ なんですが

用法說明

動詞普通形 ＋ んだけど
い形容詞 　＋ んだけど
な形容詞 　＋ なんだけど
名詞　　 　＋ なんだけど

進入主話題前開場白的說明引言或委託引言
多用於「說明，提問，依賴，委託」
表示希望得到對方注意即將要說的話

❶「說明引言」

以「星期六」作為開場白的引言，希望對方注意即將要說的話

七時予約したんですが
５分遅れるので申し訳ございません

我預約了7時的（開場引言）
但會遲5分鐘不好意思

じ

よやく

ふん

おく

もう

わけ

❷「委託引言」

「写真を撮りたいんですが」

作出要求前做引言

於日語口語文化中非常有禮的做法

来週引っ越しするんだけど
手伝ってくれる？

下星期我會搬家（委託引言）
可以來協助我嗎？

らいしゅう

ひ

こ

て

つだ

1.

七時予約したんですが
５分遅れるので申し訳ございません

我預約了7時的（說明引言）

但會遲5分鐘不好意思

じ     よやく

ふんおく

もう

わけ

2.

来週引っ越しするんだけど
手伝ってくれる？

下星期要搬家（委託引言）

可否來協助我一下？

らいしゅうひ

らい  しゅう   ひ

こ

てつだ

3.

先生に聞きたいことがあるんですが
よろしいですか

有些事情想問老師你（委託引言）

可以嗎？

きゅう         せんせい　           き

きゅう         せんせい　         き

せんせい　                 き

4.

噂なんだけど木村くんは日本に
移住しちゃう

有個謠言（說明引言）

是木村好像會移居日本

有個謠言（說明引言）

是木村好像會移居日本

きむら

うわさ

にほん

いじゅう

5.

これはわからないんだけど
教えてもらえない？

這個的我不太明白（委託引言）

可以得到你教我嗎？

おし

6.

先週の会議なんですが
助かったというか感謝というか

上星期的會議（說明引言）

真是得救了

かんしゃ

せんしゅう

たす

かいぎ

③ 尋求狀況

接續方法

平輩用
動詞　＋んだ/の
い形容＋んだ/の
な形容＋なんだ/なの
名詞　＋なんだ/なの

禮貌形
＋んです　/のです
＋んです　/のです
＋なんです/なのです
＋なんです/なのです

用法說明

❶尋求「原因」或「狀況」
❷說明「原因」或「狀況」

平輩用法

動詞普通形 ＋ んだ　　/  の

い形容詞 　＋ んだ　　/  の
な形容詞 　＋ なんだ　/  なの
名詞　　 　＋ なんだ　/  なの

禮貌，丁寧形

動詞普通形 ＋ んです　　/  のです
い形容詞 　＋ んです　　/  のです
な形容詞 　＋ なんです　/  なのです
名詞　　 　＋ なんです　/  なのです

❶「原因」

❶「說明引言」

原因：「三連休」屬名詞
名詞＋なんだ

子：バスに間に合わない
母：いつも寝坊したんだから

子：趕不上公車🚌了
母：因為你常睡懶覺　　 （說明原因）

ま

ね

あ

ぼう

❷「狀況」

❶「說明引言」

尋求對方現在的狀況： 「你在做些什麼啊？」

「んだ」可換成「の」
「何をやってるの？」

今眠ったとこ(ろ)なのよ

說明安西老師現在狀況：「剛睡著」

名詞＋なんだ（男女皆可）

名詞＋なの  （女性較多用）

相手はあたしのお兄ちゃんなのよ

說明狀況：「對手是我的哥哥來的」

用法說明

❶尋求「原因」或「狀況」
❷說明「原因」或「狀況」

❶「原因」

原因：「三連休」屬名詞
名詞＋なんだ

子：バスに間に合わない
母：いつも寝坊したんだから

子：趕不上公車🚌了
母：因為你常睡懶覺　　 （說明原因）

ねぼう

ま

あ

❷「狀況」

尋求對方現在的狀況： 「你在做些什麼啊？」

「んだ」可換成「の」
「何をやってるの？」

「說明現在的狀況」

今眠ったとこなのよ

今、眠ったとこ（ろ）なのよ
說明安西老師現在狀況：「剛睡著」

名詞＋なんだ（男女皆可）

名詞＋なの  （女性較多用）

相手はあたしのお兄ちゃんなのよ

說明狀況：「對手是我的哥哥來的」

1.
A:なんでお酒を飲んじゃだめ？
B:車なんだ

の

さけ

くるま

A：為什麼不能喝酒呢？
B：我要駕駛啊　　   （んだ屬：原因說明）

2.
A:日曜日海でも遊びに行こう
B:あ！僕は行けないんだ
A:どうして？
B:彼女と約束があるんだ

あそ

うみ

A：星期日一起去海灘吧
B：啊！我不能去啊 　　　　　（說明狀況）　　　　　
A：為什麼？
B：因與女友有約了呢　（說明原因）

にちようび

い

い

やくそく

ぼく

かのじょ

3.
A:なんで会社を休んだの？
B:風邪を引いたんだ

A：為何你請了假？
B：因為患了感冒啊　　　

　（んだ屬：說明原因）

かいしゃ

やす

か ぜ

ひ

4.
A：課長はなぜ来ないんですか
B：まだ会議中なんです

A：為什麼課長還沒有來呢？
B：還在會議中

　　（んだ屬：說明原因）

かちょう

かいぎちゅう

こ

5.
子：バスに間に合わない
母：いつも寝坊したんだから

子：趕不上公車🚌了
母：因為你常睡懶覺　　

（んだ屬：說明原因）

【なくちゃ・なやきゃ】（按此）
【遅れる・間に合う】（按此）

ねぼう

ま

あ

6.
A：ママ、ゲームやっていい？
B：ダメ！テストなんだから

A：媽，可以玩電動嗎？
B：不可！你明天有測驗　　

（んだ屬：說明原因）

補充說明

「〜んです＋から」
是在雙方都知到前提時說明原因

假設：A和B也知道要節約用錢

A:来月旅行しよう
B:無理。節約してるんだから
A下月去旅行吧
B不行。因節約用錢中啊

有「明明說了要這樣做」的意思  

所以只是單方面知道前提時
說明原因時只能用
「んです」或「から」其中之一
・【んだから】詳細按這裡看

④ 意志 希望

用法說明

表示自身想表達的加上強烈的意志
如希望，決心，苦惱，主張等。
自言自語，說服自己時 或 激勵別人時用 
故用普通體較多

この試合に必ず勝つんだ

這場比賽一定會勝利的😠 

屬：強烈決心
廣東話：我地一定會嬴架

かなら

しあい

か

なぜ何もうまく行かないんだ

為何什麼也不順利的啊 

屬：強烈苦惱
廣東話：咩都唔順架乜

なに

い

3.
俺はペラペラに話せるようになるんだ

おれ

はな

中文意思

我將來會說得很流利的😠

（屬：強烈決心）

廣東話：我一定會好流利架

見に行こうなんて少しも思わなかったんだけど

中文意思

以前絲毫也沒想過去看他的但，

（屬：強烈主張)
廣東話：以前一D都無諗過睇佢架，但係..

わかるだろ？巻き込みたくないんだ

中文意思

你也很清楚吧？不想連累你啊😠

（屬：強烈願望）

実は最初に見た時から閃いていたんだ

中文意思

其實最初看到時已忽然想到了

（屬：主張）
廣東話：其實最初睇到個陣已經諗到架啦

4.

今週福岡へ旅行にするんです

りょこう

ふくおか

中文意思

今星期決定去福岡旅行😁

（屬：強烈期待）
廣東話：今個星期去福剛旅行啊👏😁

5.

北海道のラーメンはおいしくてたまらないの

ほっかいどう

中文意思

北海道的拉麵非常好吃的啊😋

（屬：強烈開心）
廣東話：北海道D拉麵好鬼好食架
女性用　の
男性用　んだ
正式場合のです

6.

あいつを信用しちゃいけないんだよ

しんよう

中文意思

絕不能相信那傢伙的😡

（屬：強烈憤怒）
廣東話：一定唔可以信條友架

⑤ 命令

用法說明

やめるんだ
（快停手啊）

表示「命令」，緊急狀態，憤怒時候較常用

與「命令形」分別在於
「命令形」表示強烈的命令，絕對要對方馬上服從，緊急執行的表示。很多時會一併使用
「んだ」說話者強烈的希望、也可以是說話者對自己鼓舞的意志

上手になるには精一杯勉強するんだ

じょうず

せいいっぱい

べんきょう

要做得好就要努力學習啊

頑張れ！頑張るんだ

がんば

がんば

努力啊！加油

3.

仕事を見つけるのが難しいからって探すんだ

しごと

み

むずか

さが

中文意思

雖說難找到工作但也一定要去找啊！

【からって】用法（按此）

4.

お前ら今度こそ勝つんだぞ

まえ

こんど

か

中文意思

你們下次一定要勝利啊！

【こそ】用法（按此）

5.

ギャンブルなんてやめるんだ

中文意思

你一定要戒掉賭博啊！

【なんて】用法（按此）

⑥ 發現

用法說明

あれ！どの道から来たんだっけ
(啊！我是由那條路來的？ )

表示發現、察覺到新的情報、
或不明白的事情當下突然明白了的時候使用

基本上是「自言自語」的時候用多，
對自己說話便不用客氣，故用普通體多

あ！晴れてきたんだ

啊！天晴了起來呢

は

 

わかった！こうすればいいんだね 

明白了！這樣做便行了呢

日本語先生なんだ！　　
   どうりで日本語がうまいわけ

原來是日語老師！難怪日語那麼好

に ほん ご

に  ほん   ご           せんせい

に  ほん　ご

に  ほん    ご   せんせい

4.

あれ！寝ていたんだ

ね

中文意思

啊！睡著了呢！

5.

てっきり落ちたと思ってたお金が
   ここにあったんだ。

かね

お

おも

中文意思

啊！以為掉了的錢原來在這裡啊

【てっきり】用法（按此）

6.

イクラってこんなにおいしいんだ

中文意思

三文魚子原來這麼好吃的啊
【って】用法（按此）

⑦ 回想起來

動詞普通形 ＋ んだった
い形容詞 　＋ んだった
な形容詞 　＋ なんだった
名詞　　 　＋ なんだった

用法說明

表示突然回想起忘記了一些「已認知」的事情

例如：
每個星期日是假日（已認知的事情）
但忘記了今天是星期日
突然回想起今天是假日

❌不適用的情況
「我把錢包忘了在家」
因為這是當下發現，之前不知道的事情

あ！今日はテストがあるんだった

啊！今日有測驗啊！ 

きょう

あ！

明日彼女と約束があるんだった

啊！原來明天約了女朋友 

あした

かのじょ

やくそく

2.

あ！明日彼女と約束があるんだった

かのじょ

あした

やくそく

中文意思

啊！原來明天約了女朋友

3.

あ！今日は休みなんだった

きょう

やす

中文意思

啊！今天是假日啊

4.

明日宿題を出さなければならないんだった

じゅうたい

だ

あした

中文意思

明天要交作業啊！

5.

この道はよく渋滞するんだった

みち

じゅうたい

中文意思

這條路是經常交通阻塞的

6.

あいつ食いしん坊なんだった

ぼう

く

中文意思

那傢伙是貪吃鬼呢 

⑧ 理解，領會

用法說明

表示前文的事情得到一些領會或終於理解到原委的時候使用。這用法也是多用於「自言自語」。

補充
常以「だから〜んだ」「そのために〜んだ」一併使用

部長は海外旅行中だ
だから最近いなかったんだね

さいきん

部長原來去了外國旅行
之所以最近都不在呢

ぶちょう

かいがい

ちゅう

りょこう

2.彼女はアフリカ人なんだ、だからアフリカ語が上手いんだ

中文意思

原來他的女友是非洲人，之所以他非洲話那麼好

じん

う     ま

ご

3.筋肉が増えれば免疫力が上がるんだね。そのために運動するんだ

中文意思

肌肉增加的話免疫力便會上升。為了這個而去做運動呢

あ

うんどう

ふ

きんにく

めんえきりょく

4.彼氏ができたって！どうりで幸せそうな顔をしているのね

中文意思

你說她交了男朋友！難怪擺出一副幸福的樣子

かれし

かお

しあわ

5.セールは今日始まるんだ。だから人が多いんだ

中文意思

今天開始大減價！難怪那麼多人呢

おお

きょう

はじ

相關網站

・知恵塾語文工作室（んだ、のだ、なんだ）
・Tin’s（んだ、のだ、なんだ）