料理する vs 調理する

料理する・調理する

料理する

說明

中文譯為「做飯,做菜」
廣東話譯「整野食」
表示由原材料的準備,洗、切、煮、等直至做好了的整個過程

注意
料理を作る意思並不等於料理する
料理を作る表示「做某一種菜肴」
所以一般是「〇〇の料理を作る」

例:
中文:6時做飯
6時に料理する
6時に料理を作る❌

日本料理を作る⭕️
(做日本菜)

美味しい料理を作る⭕️
(做好吃的菜肴)

参考資料
料理」と「調理」の違い

例文

1. 私は普段料理しません。
我平時不做飯

ふだん

りょうり

2.彼氏は料理できます
男朋友能做菜

かれし

りょうり

調理する

說明

中文譯為「烹調」
做菜時每一個烹調步驟,洗、切、煮、等

例如:
魚切成塊再加工可以說是「調理する」
把熱水倒進泡麵、杯麵也可以說是「調理する」
炒菜也可以說是「調理する」

例文

1. とり肉をいろいろに調理します
把雞肉烹調成不同的菜

にく

ちょうり

2. 弱火で調理する
以微火烹調

よわび

ちょうり

3. 裏に調理方法が書いてある
背面有寫著烹調方法

うら

ちょうりほうほう

總結

料理する:由準備到完成的整個過程
調理する:做菜的每一個細分步驟(不包括完成)

其他

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響