よほど・よっぽう 意思&用法
日文副詞（自學）「 よほど (余程)・よっぽど」用法介紹，中文意思，例文提供
よほど・よっぽど
用法① 推定判斷
よほど＋動詞
よほど＋形容詞
中文意思：「很～，頗為～，相當之～」
★★：
余程（よほど）也會讀成
余っ程（よっぽど）
よほど・よっぽど 用法說明
用法
按現實的狀態，對物事作出異常極端的主觀推斷
注意
因為是主觀推斷，對於自身以外的事情，一般會與
ようだ、みたい、だろ、でしょう、じゃない、らしい等個人推斷一拼使用
よほど・よっぽど 例文
2.
A:彼はほとんどの文法を使いこなしている
B:よほど頑張っているようだ
A:他能熟練大部分的文法呢
B:像是非常努力呢 眼前因素：「熟練大部分文法」
事情的推定：「非常的努力」
「努力」的程度比基準：異常的大
【ようだ・ように】用法（按此）
かれ ぶん ぽ つか
かれ ぶん ぽ つか
がん ば
がん ば
3.成績がよほどよければ東大に行けそう
成績非常好的話可能能進東京大學 せい せき
せい せき
とうだい
い
3.
成績がよほどよければ東大に
行けそう
成績非常好的話可能能進東京大學 せいせき
とうだい
い
よほど・よっぽど
用法② 評價比較
Xより、Yが よほど〜（動詞・形容詞）
中文意思：「～得多，更加～」
よほど・よっぽど 用法說明
用法
【X】より、【Y】が よほど〜
與「ずっと」的意思相同
對兩者作出主觀評價的比較
極端評價：比起【X】，【Y】是〜〜得多
與「ずっと」的程度比較用法相同
(按此)
よほど・よっぽど 例文
1.
A:香港の家賃が高い
B:そうだね。台湾のほうがよっぽど安い
や ちん
や ちん
たか
たい わん
たい わん
やす
A:香港的房租很昂貴
B:對呀。台灣的平得多了
ほん こん
ほんこん
【比較對象X】：香港的房租
【比較對象Y】：台灣的房租
說話者個人主觀評價：異常極端的「平宜」 1.
A:香港の家賃が高い
B:そうだね。
台湾のほうがよっぽど安い
A:香港的房租很昂貴
B:對呀。台灣的平得多了
【比較對象X】：香港的房租
【比較對象Y】：台灣的房租
說話者個人主觀評價：異常極端的「平宜」 たいわん やす
ほんこん や ちん たか
2.山より、海のほうがよっぽど好きだ
うみ
やま
比起山，我更喜歡海得多 【比較對象X】：山
【比較對象Y】：海
說話者個人主觀評價：異常極端的「喜歡」 2.
山より海のほうがよっぽど好き
比起山，我更喜歡海得多 【比較對象X】：山
【比較對象Y】：海
說話者個人主觀評價：異常極端的「喜歡」 やま
うみ
3.電車よりバスで行ったほうがよほどやすい
でんしゃ
い
比起火車， 🚌會便宜得多 【比較對象X】：バス🚌
【比較對象Y】：電車🚃
說話者個人主觀評價：異常極端的「平宜」 3.
電車よりバスで行ったほうがよほどやすい 比起火車， 🚌會便宜得多 【比較對象X】：バス🚌
【比較對象Y】：電車🚃
說話者個人主觀評價：異常極端的「平宜」 でんしゃ
い
5.申し訳ないのですが、
今日具合が悪くて休みにさせてもらえませんか
很對不起，今天身體很不適，可否得到你讓我休息 屬「委託引言」
以「申し訳ない」為說話的開場白，後句作出請求
用のですが最上級的禮貌表示對方為必要尊敬的人
接のですが前接普通體也不會降低禮貌程度
きょう
ぐあい
わる
やす
もう
わけ
【使役させる】用法（按此）
9.
5.申し訳ないのですが、
今日具合が悪くて休みにさせてもらえませんか
很對不起，今天身體很不適，可否得到你讓我休息 もう
屬「委託引言」
以「申し訳ない」為說話的開場白，後句作出請求
用のですが最上級的禮貌表示對方為必要尊敬的人
接のですが前接普通體也不會降低禮貌程度
ぐあい
きょう
わる
やす
わけ
【使役させる】用法（按此）
6.明日なんだけど、遊びに行ってもいい？
明天，可否去玩呢？ 屬「委託引言」。以「明日の夜」為說話的開場白。後句作出請求一般只會直接請求，不需作前置開場、但在難以開口或感覺會被罵被拒絕時才會前置作開場。對相親會用平輩口語なんだけど作前置開首、用敬語反而感見外，有點像吵架般的語感
【てもいい】用法（按此）
あそ
い
あした
6.
明日なんだけど、遊びに行ってもいい？
明天，可否去玩呢？ あそ
【てもいい】用法（按此）
い
屬「委託引言」。以「明日の夜」為說話的開場白。後句作出請求一般只會直接請求，不需作前置開場、但在難以開口或感覺會被罵被拒絕時才會前置作開場。對相親會用平輩口語なんだけど作前置開首、用敬語反而感見外，有點像吵架般的語感
あした
よほど・よっぽど
用法③ 必要判斷
よほど＋意志動詞ないと/なければ
中文意思：「必須要～否則～」
よほど・よっぽど 用法說明
前項用法
前項的動詞必須是帶有意志動詞
變化為「ないと」或「なければ」
表示該動作是「極度必要」
否則會至後項的壞結果或影響
後項
壞結果或影響、負面句形
よほど・よっぽど 例文
2.
歌ってよっぽど練習しないと上手くならないんだ
うた れんしゅう う ま
歌唱是必須要非常的練習否則是不是變得善長的 うた れんしゅう う ま
【必須要的動作】：練習
【壞結果】：上手くならない
【んだ】用法（按此）
よほど・よっぽど
用法④ 例外表示
例外用法：有 4種接續方法
①よほど＋ない限り
②よほど＋以外は
③よほど＋に限られる
④よほど＋ないと/なければ
接續用法① ＋ない限り
よほど＋｛動詞自動詞ない｝
よほど＋｛い形容くない｝ ＋限り
よほど＋｛な形容でない｝
よほど＋｛名詞でない｝
中文意思：「只要不是～否則便～」
用法說明
前項
必須以ない形接續「限り」
よほど｛ない形｝＋限り（動詞：非意志動詞）
後項
後接普通、安心、正面結果，不接負面結果
1.
よほど熱が出ない限り、問題がない
もんだい
只要不是發高燒便沒有問題了 ねつ
で
かぎ
【只要不是】：發高燒
【結果】：沒有問題（安心）
ない＋限り
1.
よほど熱が出ない限り、
問題がない
只要不是發高燒便沒有問題了 【只要不是】：發高燒
【結果】：沒有問題（安心）
ない＋限り
もんだい
ねつ
で
かぎ
2.
よほどのことがない限り、社長は会議に出ます
しゃちょう
只要不是非常的事情，社長都會出席會議 で
かいぎ
かぎ
【只要不是】：非常的事情
【結果】：社長會出席會議
ない＋限り
2.
よほどのことがない限り、
社長は会議に出ます
只要不是非常的事情，社長都會出席會議 【只要不是】：非常的事情
【結果】：社長會出席會議
ない＋限り
しゃちょう
かいぎ
で
かぎ
3.
よほどお酒が弱い人でない限り、
一杯ぐらいは酔わないものだ
さけ
只要不是酒量極差的人，一杯應該是不會醉的 ひと
いっぱい
よ
よわ
かぎ
【只要不是】：酒量非常差
【結果】：理應一杯是不會醉
ない＋限り
【ものだ】用法（按此）
3.
よほどお酒が弱い人でない限り
一杯ぐらいは酔わないものだ
只要不是酒量極差的人，一杯應該是不會醉的 【只要不是】：酒量非常差
【結果】：理應一杯是不會醉
ない＋限り
【ものだ】用法（按此）
さけ
よわ
いっぱい
よ
ひと
かぎ
接續用法② ＋以外は
よほど＋動詞自動詞
よほど＋形容詞 ＋以外は＋｛正常/正面結果）
よほど＋名詞
中文意思：「除了是～否則便～」
用法說明
前項
以普通形接續「以外は」
よほど｛普通形｝＋以外は（動詞：非意志動詞）
後項
後接普通、安心、正面結果，不接負面結果
1.
よほど頭が悪い人以外は、すぐ答えられる
い がい
こた
除了是非常的笨蛋否則都能馬上回答 あたま
わる
ひと
【除了】：非常的笨蛋
【結果】：馬上能回答
普通形＋以外は
1.
よほど頭が悪い人以外は、
すぐ答えられる
除了是非常的笨蛋否則都能馬上回答 【除了】：非常的笨蛋
【結果】：馬上能回答
普通形＋以外は
こた
あたま
わる
ひと い がい
2.
よほどお酒が強い人以外は、すぐ酔っ払うかも
これを飲まないほうがいい
い がい
よ
の
除了是酒量非常好的人否則可能會馬上喝醉
不要喝這個比較好 さけ
つよ
ぱ
【除了】：酒量非常好的人
【建議】：可能馬上喝醉
普通形＋以外は
2.
よほどお酒が強い人以外は、
すぐ酔っ払うかも
これを飲まないほうがいい
除了是酒量非常好的人
否則可能會馬上喝醉
不要喝這個比較好 【除了】：酒量非常好的人
【建議】：可能馬上喝醉
普通形＋以外は
さけ
つよ
よ ぱ
の
ひと い がい
接續用法③＋限られる
＿＿＿のは、よほど｛名詞｝＋に限られる
＿＿＿のは、よほど｛形容詞｝＋に限られる
中文意思：「只是～才會～」
用法說明
前項：
發生/作出非慣常的事情
＿＿＿＿＿のは（動詞必須是：非意志動詞）
後項
只限於該情況之下
よほど｛名詞・形容詞｝＋に限られる
1.
彼は両親に連絡するのは
よほど事情がある時に限られる
他只會在有非常情況的時候才會聯絡父母 かれ りょうしん れんらく
じじょう とき かぎ
かれ りょうしん れん らく
じ じょう とき かぎ
【作出非慣常行為】：聯絡父母
【只限於】：有非常情況的時候
名詞/形容詞＋に限られる
1.
彼は両親に連絡するのは
よほど事情がある時に限られる
他只會在有非常情況的時候才會聯絡父母 【作出非慣常行為】：聯絡父母
【只限於】：有非常情況的時候
名詞/形容詞＋に限られる
じ じょう とき かぎ
かれ りょうしん れん らく
2.
彼が遅刻するのは
よほどひどい交通事故に遭った場合に限られる
他只會在有非常嚴重的交通意外的情況才會遲到 【發生非慣常事情】：遲到
【只限於】：嚴重交通意外
名詞/形容詞＋に限られる
かれ ちこく
かれ ちこく
こう つう じ こ あ ば あい かぎ
こうつう じ こ あ ば あい かぎ
2.
彼が遅刻するのは
よほどひどい交通事故に
遭った場合に限られる
他只會在有非常嚴重的交通意外的情況才會遲到 【發生非慣常事情】：遲到
【只限於】：嚴重交通意外
名詞/形容詞＋に限られる
こう つう じ こ
あ ば あい かぎ
かれ ちこく
接續用法④
＋ないと/なければ
よほど＋｛動詞ないと｝
よほど＋｛動詞なければ｝
中文意思：「只要不是非常～便～」
用法說明
前項：
只要不是有這個非常物事的發生
よほど｛名詞/形容詞/動詞｝ないと/なければ
後項
便能達到後面的效果
（後項：正面/負面也可）
1.
よほど性能が必要なければ
これで十分だと思う
若不是要極好的性能，這個便足夠了 じゅうぶん おも
せいのう ひつよう
せいのう ひつよう
じゅうぶん おも
【剔除情況】：需要非常好的性能
【結果】：這個便足夠了
1.
よほど性能が必要なければ
これで十分だと思う
若不是要極好的性能，這個便足夠了 【剔除情況】：需要非常好的性能
【結果】：這個便足夠了
せいのう ひつよう
じゅうぶん おも
よほど・よっぽど
用法⑤ 不實行的意志
接續①
よほど＋｛動詞意向形｝と思ったが /けど
中文意思：「真的很想（動作）～，但～」
用法說明
前項：
表示過去的強烈意志，想做的事情
よほど＋｛動詞意向形｝と思った
後項
該意志、想做的事情沒有實行的對比句
1.
この仕事はあまりにも大変で
よほどやめようと思ったが
生活のためにできなかった
這工作非常辛苦，真是想辭去。但為了生活而不能 し ごと たい へん
せいかつ
おも
し ごと たい へん
せい かつ
おも
【過去強烈地想做的事情】：辭掉工作
【沒實行的原因】：有非常情況的時候
よほど動詞意向形＋と思ったが
1.
この仕事はあまりにも大変で
よほどやめようと思ったが
生活のためにできなかった
這工作非常辛苦，真是想辭去。但為了生活而不能 【過去強烈地想做的事情】：辭掉工作
【沒實行的原因】：有非常情況的時候
よほど動詞意向形＋と思ったが
おも
せい かつ
し ごと たい へん
2.
彼氏が浮気して
よほど別れようと思ったけど
2度としないと約束してくれて
彼を許した
男友劈腿了，真的很想分手💔但
他承諾不再有第二次便原諒了他
わか おも
に ど やく そく
かれ ゆる
かれし うわ き
かれ ゆる
かれし うわ き
に ど やく そく
わか おも
【過去強烈地想做的事情】：別れる（分手）
【沒實行的原因】：原諒了他
よほど動詞意向形＋と思ったが
2.
彼氏が浮気して
よほど別れようと思ったけど
2度としないと約束してくれて
彼を許した
男友劈腿了，真的很想分手💔但
他承諾不再有第二次便原諒了他
【過去強烈地想做的事情】：別れる（分手）
【沒實行的原因】：原諒了他
よほど動詞意向形＋と思ったが
かれし うわ き
わか おも
に ど やく そく
かれ ゆる
接續②
よほど＋｛動詞たい過去式｝
用法說明
前項：
表示過去的強烈意志，想做的事情
よほど＋｛動詞たかった｝
後項
該意志、想做的事情沒有實行的對比句
1.
腹立たしいことを言われて
よほど言い返したかったけど、
大人げないので黙っていた
被人說了些很氣憤的事情，真的想回嘴
但因為感到很不成熟而黙不作聲 はら だ い
おとな だま
い かえ
はら だ い
おとな だま
い かえ
【過去強烈地想做的事情】：回嘴
【沒實行的原因】：感到很不成熟而黙不作聲
よほど したかった が
1.
腹立たしいことを言われて
よほど言い返したかったけど、
大人げないので黙っていた
被人說了些很氣憤的事情，真的想回嘴
但因為感到很不成熟而黙不作聲 【過去強烈地想做的事情】：回嘴
【沒實行的原因】：感到很不成熟而黙不作聲
よほど したかった が
い かえ
おとな だま
はら だ い
2.
旦那に
よほど文句を言いたかったけど、
喧嘩を避けるためにやめた
真的想對丈夫發牢騷
但為了避免口角還是放棄了 だん な
けん か さ
もん く い
だん な
けん か さ
もん く い
【過去強烈地想做的事情】：提出意見，發牢騷
【沒實行的原因】：放棄了
よほど したかった が
2.
旦那に
よほど文句を言いたかったけど
喧嘩を避けるためにやめた
真的想對丈夫發牢騷
但為了避免口角還是放棄了 【過去強烈地想做的事情】：提出意見，發牢騷
【沒實行的原因】：放棄了
よほど したかった が
だん な
もん く い
けん か さ
よほど・よっぽど 相關文法連結
- 【J日本語】
- 【同香港人結婚!有無搞錯】
- 【人人焦點】
JAson 日語會話課程
Previous image
Next image
初級日文班
未經驗者
1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人
初級會話班
初級N5～程度
剛初學日文不久，意向集中日語會話，在日本能活用日文或為日本留學打好基礎
中級會話班
N4～N2程度
學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程
高級會話班
N1程度
學了多年日文卻未能掌握會話技巧，想於日本公司工作，商業日語應用
學員心聲
人生勝利組
接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵
