日常會話

すごい

好厲害、非常～

ふりがな ON

意思

「すごい」本身是い形容詞，意思是「厲害、驚人、了不起」，形容程度大到讓人吃驚，可以是好的（厲害、棒），也可以是壞的（可怕、糟糕）。

它最常見的用法有兩種：一是當形容詞修飾名詞或當述語（例：すごい人＝很厲害的人）；二是當副詞，也就是「非常、超級」的意思。而副詞的正確形是「すごく」，但在日常口語裡，大家很常直接用「すごい」來代替，例如「すごい綺麗」。與口語 めちゃ 的副詞用法相似。

詞性

先記住「すごい」的三個基本變化，後面就好懂了。

• い形容詞辭書形　すごい
  （例：すごい映画＝很厲害的電影）
• 正式的副詞形　すごく
  （例：すごく綺麗＝非常漂亮）
• 口語的副詞形　すごい
  （例：すごい綺麗，等於すごく綺麗）

形容詞用法

當「すごい」修飾名詞，或放在句尾當述語時，就是普通的い形容詞。這是最基本、任何場合都正確的用法。

修飾名詞

• 彼かれはすごい人ひとだ。

  他是個很厲害的人。

• すごい雨あめだね。

  雨好大啊。

當述語（句尾）

• この景色けしき、すごい！

  這風景，太驚人了！

• 試合しあいはすごかった。

  那場比賽超精彩。

  過去式是「すごかった」，否定是「すごくない」，都跟一般い形容詞一樣變化。

副詞用法

い形容詞要當副詞用（修飾形容詞或動詞）的時候，語尾的「い」要變成「く」。所以「すごい」的正式副詞形是「すごく」，意思是「非常、超級」。

修飾形容詞

• すごく綺麗きれいだ。

  非常漂亮。

• この料理りょうりはすごく美味おいしい。

  這道菜超好吃。

修飾動詞

• 昨日きのうはすごく疲つかれた。

  昨天累壞了。

• すごく頑張がんばったね。

  你很努力呢。

更多使用すごい旅行情景

在日常會話裡，日本人很常直接用「すごい」來代替「すごく」，也就是不變成「く」就直接修飾後面的形容詞。這在文法上算是不規範，但口語中非常普遍。

• すごい話はなせるようになりたい！

  好想變得超會講

  後面接的是動詞「話せるようになりたい」，文法上應該用副詞形「すごく」；這裡直接用「すごい」，是很口語、帶點興奮語氣的說法。

• すごい綺麗きれい！

  超漂亮！（＝すごく綺麗）

  寫成文章或正式場合時，應該用「すごく綺麗」；「すごい綺麗」是輕鬆的口語說法。

• ここはすごいオシャレ！

  這裡超時尚的！（＝すごくオシャレ）

  在日本旅行時很好用：走進一間裝潢漂亮的咖啡廳、餐廳或飯店，想跟同行的人稱讚「這裡好有質感、好潮」時，就可以脫口說「ここはすごいオシャレ！」。「オシャレ（お洒落）」是「時尚、有品味」的意思；正式一點會說「すごくオシャレ」，但這種當下驚嘆的場合，日本人也很常直接說「すごいオシャレ」。

• すごい迫力はくりょくだ！

  超有魄力！超震撼！（＝すごく迫力がある）

  在日本旅行時，看夏天的花火大會（煙火節）、祭典太鼓、相撲、或大型演唱會等震撼場面時，可以用這句表達「好有氣勢、好震撼」。「迫力（はくりょく）」指畫面或聲勢帶來的衝擊感。嚴格說「迫力」是名詞，會說「すごい迫力だ」或「すごく迫力がある」；當下驚嘆時，直接喊「すごい迫力！」也很自然。

「すごい」和「すごく」怎麼分

只要抓住一個原則：後面接的是什麼詞。

例句

• 今日きょうのライブ、すごいよかった！

  今天的演唱會超讚！（口語＝すごく）

• 彼女かのじょはすごく歌うたが上手じょうずだ。

  她歌唱得非常好。

• すごいスピードで走はしっている。

  用驚人的速度奔跑著。（すごい＋名詞スピード）

• 外そとはすごく寒さむいから、上着うわぎを着きてね。

  外面非常冷，要穿外套喔。

練習

選出正確／自然的用法

中譯日

先想一次再看答案（正式場合請用すごく）。