慣用語 《 目に遭う 》用法

目に遭う

日文N3文法(自學)「目に遭う」用法介紹,中文意思,例文提供

「目に遭う(めにあう)」是日文的慣用語,
用於負面的情況…

中文意思:
表示遇到壞事情,負面情況使用,
「最高な目に遭った」便不會這樣使用的
「遭う」有表示偶然遇到的意思,
所以表示偶然之間遇到一些倒霉的事情


例如會說:
感到很多不好的事情時「散々な目に遭う」
感到過分時用「ひどい目に遭う」
感到辛苦時用「辛い目に遭う」
感到嚴重時用「大変な目に遭う」
感到痛楚時用「痛い目に遭う」等等

1. 雨に降られた上に財布がなくなってひどいな目に遭った
(不僅被雨淋了又掉了錢包,真倒霉)

「雨に降られる (被雨淋了)」弄到全身濕透很倒霉
再加上 ,「財布がなくなる(掉失了錢包)」錢與重要的証件也失去了,很慘

「上に」的用法(按這裡)

ふ

あめ

うえ

さいふ

め

あ

2.ヘルメットをかぶらないでバイクに乗るなんて痛い目に遭うに決まっている
(不戴頭盔騎摩托必會遇到慘痛經歷)

め

いた

あ

「ヘルメットをかぶる(戴頭盔)」如騎摩托(バイクに乗る)時不戴頭盔的話很危險
遇到意外時,可能會頭破血流,很痛

「に決まっている」的用法(按這裡)

の

 

き

3. 今日は大切な会議があるのに、必要な書類を家に忘れて
3. 本当に大変な目に遭ったよ

(今天有重要的會議卻把必要的文件忘在家裡,真是倒霉)

大家都可能遇到忘記了會議時的文件,必要遭到責備
也會給上司一個壞印像,進昇機會可能受到考驗

「ちゃった」的用法(按這裡)

たいせつ

かいぎ

ほんとう

たいへん

ひつよう

しょるい

わす

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響