《触る 触れる》的差別

触る・触れる

日文「自動詞 他動詞」(自學)「触る・触れる」分別用法介紹,中文意思,例文提供

触ります

触る 触れる 差別

用法說明

触ります・触る(自動詞)5段
中文意思:「觸碰,觸摸」

日文裡用法有二 
1.人用身體部份去觸摸東西或觸摸人,可以是有意或無意,不小心的

2.觸碰到的東西必須是實體的

補充
触る:「用手觸摸」

触る:「用腳觸摸」
触る:「用頭觸摸」

更多有關「助詞で」的用法(按此)



JAson日文《會話改良》課程:本月爆🈵
本課程是有缺點的,報前請細閱
・日文說得好的人不會說「我考到了N1」而是說…
・10年前我把日檢能力試證書「丟進了垃圾桶」拿去堆田…原因是…
按此進入

日文 例文

触る 触れる 差別

3. 汚い手で 食べ物 触らないでください
請不要用骯髒的手觸摸食物

もの

さわ

4.人の携帯にやたら触るなよ
(不要胡亂碰人的手機)

ひと

 

けいたい

 

さわ

じょうし

むね

5. うちの上司ときたらいつも私の触る。セクハラでしょう
(說到我的上司總是摸我的胸。那是性騷擾對吧)

さわ

やけど

6. あついから、触ると火傷するよ
(很熱的,一觸碰便會燙傷)

さわ

7. 手で触るがあります
有用手摸臉的壞習慣

かお

さわ

くせ

触れます

触る 触れる 差別

用法說明

触れます・触れる(自動詞)1段
中文意思:「觸及,提及,接觸」


用法
1.人用身體部份去觸摸東西或人,常指輕輕的碰且短暫

2.觸碰到的東西可是實體,也可以是無形
3.「死物」碰到「死物」必須用「触れる」
4.也指關連到某事情或物件

日文例文

触る 触れる 差別

触る 触れる 差別

3. 手を直接に 触れないでください
請不要用手直接觸摸

ちょくせつ

4. 彼の言葉は核心 触れている
他的話觸碰到核心

かれ

ことば

5.その行動法律触れた
那行動已關連到法律了

6.リンゴは空気に触れると酸化する
蘋果接觸了空前便會酸化

くうき

さんか

7.新聞にはその事件のこと何も触れられてない
(那事件一點也沒有被報章提及)

しんぶん

じけん

8.彼女の手に触れちゃって恥ずかしい
觸碰到她的手很害羞

かのじょ

触る・触れる分別總結

「触ります・触れます」
在日文裡兩者都是「自動詞」而不是「他動詞」

1.助詞用法

触る : (以身體部份) 物に/を 触る
触れる: (以身體部份) 物に    触れる

2.物件是實物還是無形的東西
触る : 實物に/を 触る
触れる: 實物/無形東西に  触れる

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響