って 的用法

って・だって

日文N3文法(自學)「って」用法介紹,中文意思,例文提供

用法 ①表示【~という~】

名詞+って 名詞
文 +って 名詞

用法說明

中文意思「叫~的~」
按此という看用法

主要用途:對他人未曾接觸過的名詞作一點解說

「という」的口語:
「っていう」 或 「って」

例如:
當B未聽說過「佐藤」
不知道「佐藤」是一間公司,還是一個店鋪名,或是其他

A說
「佐藤という先生」
「佐藤って先生」
(叫佐藤的老師)

那B最低限度知道佐藤是一位老師
(而不是一間公司,或是一個店鋪名)

補充:
「という」的「いう」發音時讀成「
會感覺更地道

日文例文

1.  白川郷ってところへ行きたいな
很想去叫白川鄉的地方呀

しらがわごう

2. 最近おっさんずラブっていうドラマにハマった
最近都迷上了叫大叔的愛的電視劇

さいきん

3. っては広東語で吞拿魚と言うんだ
叫金槍魚的魚廣東話是叫作吞拿魚的

まぐろ

さかな

かんとんご

タンラユウ

4. 大阪はたこ焼きっていう食べ物が有名だよ
大阪是出名叫章魚燒的食物

おおさか

もの

ゆうめい

5. 飲酒運転って意味はお酒を飲んで運転することだ
醉酒駕駛的意思就是喝了酒後駕駛

いんしゅうんてん

さけ

いみ

うんてん

6.JAsonっていう日本語先生はものすごいスケベだ
叫JAson的日語老師非常好色的

にほんごせんせい

7.来年結婚するってを聞いたよ。おめでとう
我已聽說過你來年要結婚。恭喜你

らいねんけっこん

はなし

用法②表示【と】

〜って +言います
〜って +思います
〜って +聞きます

用法說明

言います・思います・聞きます」的「

口語時會說成「って

「〜言います」的用法按此

補充:
自己或第三者說過的說話

會使用「〜と言っていた」
而口語時很多時只會說
「~って」
います・思います・聞きます」等省去

動詞 + って
い形容+ って
な形容+だって
名詞 +だって


「って」
「んだって」的分別按此

JAson(香港限定)日文《會話改良》課程
本月爆🈵

本課程是有缺點的,報前請細閱
・日文說得好的人不會說「我考到了N1」而是說…
・10年前我把日檢能力試證書「丟進了垃圾桶」拿去堆田…原因是…
按此進入

不良に絡まれてるの助けてくれたって(言ってた)
他說他被不良少年纏繞而你救了他

やっぱり純ちゃんかっこいいって思った
覺得純你果然是很酷

って言うなよ
不要說它是蟲子

日文例文

1.  彼は日本に移住するって言ってた
他說要移居日本

かれ

いじゅう

2. 母は今日遊んでも大丈夫だって(言ってた)
媽媽說今天可以去玩

はは

きょう

あそ

だいじょうぶ

やす

3. 先生は2、3日休んだ方がいいって(言ってた)
醫生說最好休息2,3天

せんせい

にち

ほう

4 プレゼントをくれるって言ったじゃん?
你不是說過要給我禮物嗎?

5 英語ができるって聞いていたんだけど…
聽說你能說英語呢…

えいご

6  やめろって?無理だよ
你說叫我放棄?沒可能

む  り

用法③表示というのは、
というものは、ということは

名詞 +って
文  +って

用法說明

いうのは、というものは、ということは」口語時會縮成3種形態

「っていうのは」
「っていうものは」
「っていうことは」

「ってのは」
「ってものは」
「ってことは」

「って」

「〜いうのは」的用法按此
「〜ということは」的用法按此
「〜というものは」的用法按此

日文例文

1.  試合ってのは終わって見なければわからないものだ
比賽就是不看到最後不知結果的

しあい

2.  雑魚ってなに?
什麼是「雑魚」

ざこ

3.  日本へ移住するってのは本当?
你要移居日本是真的嗎

にほん

いじゅ

ほんとう

4.  他人が不幸になるって私の知ったことじゃない
其他人的不幸與我無關

だにん

ふこう

5.  アフリカってどんな国?
非洲是怎樣的國家?

くに

6.  コピぺってのはコピー&ペーストの略
「コピぺ」就是copy&paste的短寫

りゃく

用法 ④表示【ということだ】

名詞 +ってこと
文  +ってこと

用法說明

中文意思「即是說~」

「〜いうことだ」口語時會縮成
っていうことだ」或「ってこと

「〜いうことだ」的用法按此

日文例文

1. 
母:お父さんは残業だって
私:晩ご飯一緒に食べないってこと?

媽:爸爸說他要加班
我:即是說不一起吃飯?

とう

ざんぎょう

ばん

はんいっしょ

2. 
友:もう帰国した?ここにいないってこと
私:そう

友:已經回國了?即是說已不在這?
我:對

きこく

3. 
友:ね、仕事を辞めるってどういうこと?
私:新しい仕事を見つけたってこと

友:你說要辭職是什麼的一回事?
我:即是說我已找到了新工作

しごと

あたら

しごと

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

發表迴響