言います

と言います・って言う

日文N4文法(自學)「と言います・って言う」用法介紹,中文意思,例文提供

①言います

動詞  +と言います
い形容 +と言います
な形容 +と言います
名詞  +と言います

言います 說明

用法①
中文譯為「會說~」
表示某人慣性地,經常放嘴邊的話(口頭禪)或一般常理,大多數人的意見


用法②

中文譯為「叫做~」
用於解釋某人/物件/事情的名稱或介紹其名字

注意
と言います用於解釋或介紹名稱時
と前的名詞或な形容詞不用加だ


と言います
是「引用」用法(按此看
口語時可選做「って言う


ます形:言います(いいます)

辞書形:言う(いう)

なんか優しくなったって言うか大人っぽくなったって言うか
(說你是溫柔了還是成熟了才好呢)

言います 用法①「慣性的發言」

1. 先生はよく「基本は大事だ」と言う
(老師經常說基楚很重要)

せんせい

きほん

だいじ

為方便看,「」內是說話者所說的話,
真正書本文章沒有「」時要看と言う的「と」,
「と」前是說話者所說的話

2. 「ブルーベリーは目にいい」と言う
(大家都在說藍莓對眼睛好)

3. できない時に彼はやればできるって言う
(在不可行的時候他會說「做便行」啊)

とき

用法②「介紹名稱」

桜木君って言ってね
(他叫做櫻木)

1.私は佐藤と言います
(我叫做佐藤)

さとう

2. これって無駄って言うのよ
(這樣的事情叫做浪費)

む  だ

3.
A:これは日本語でなんと言いますか
B:これはカップ麺と言います
A:這個日本叫什麼呢?
B:這個叫:「かっぷめん」

にほんご

めん

相關連結,例句

②言いました

動詞   +と言いました
い形容詞 +と言いました
な形容詞+と言いました
名詞  +と言いました

說明

用法①  「(某人)說了~」
強調(某人)在該時點
說了某些話 (只此一次)

用法②  「有說過~」
主張某人是有說過這話的事實,
而不是強調說話內容部分。

ます形:言いました(いいました)
普通形:言った(いった)


口語用法

と言いました讀成
って言った:(男女適用)
つった:(男性較多)
以上對長輩或正式場合不適用


JAson(香港限定)日文《會話改良》課程
本月爆🈵

本課程是有缺點的,報前請細閱
・日文說得好的人不會說「我考到了N1」而是說…
・10年前我把日檢能力試證書「丟進了垃圾桶」拿去堆田…原因是…
按此進入

用法①「說了~」

1.昨日私は行かないと言いました
(我昨天說了不去)

きのう

2.あなたは日本に留学したいと言っただろ
你說了想去日本留學對吧

にほん

りゅうがく

3.彼は私がバカだと言った
他說我是笨蛋

用法②「有說過」

1.お酒を飲んではいけないと言っただよね
我是有說過不可以喝酒對吧

さけ

2.
A:彼氏は私がうるさいと言っていました
B:彼は本当に言った
A:言いました
A:男友說了我很囉嗦
B:他真的有說?
A:有說

第二第三句的言った強調他說了,
針對真的有實行,有做「說」這個行為
第一句的言ってました表示傳達,
重點於說過的內容(看下面用法④)
第二第三句的言った沒有引用的と,
不能用口語用法的「って或つった」

かれし

かれ

ほんとう

③言っています

動詞  +と言っています
い形容詞 +と言っています
な形容詞+と言っています
名詞  +と言っています

說明

①中文譯為「正在說~/剛才說了~」
表示正在說話中或剛剛說了,主詞可以是第1,2,3人稱

②中文譯為「他/她說了~」
復述別人說的話,主詞必定是第3人稱
與現在或將來有關連

中文譯為「都說了~」
主張
已說過了的話,暗示對方是否聽不進耳
主詞可以是第1,2,3人稱


ます形:言っています(いっています)

普通形:言っている(いっている)


口語用法

と言っている讀成
「って言ってる」 (男女適用)
「つってる」(男性較多)
以上對長輩或正式場合不適用
 

用法①「正在說」

1.今、先生は明日テストだと言っている
(老師剛說了明天測驗)

せんせい

あした

いま

2.今、彼はあついと言っている
(現在他正在說很熱)

いま

かれ

用法②「復述」

1.部長はすぐ来いと言っている
(部長說馬上過來)

言っている與現在/將來有關,表示部長還在等候中

ぶちょう

2.彼はずっと仕事を辞めるって言ってる
(他一直在說要辭職)

言っている與現在/將來有關,表示他還未辭職

しごと

用法③「強調已說過了」

ほっとけつってんだろ
(都說了不用理我不是嗎?(暗示:沒聽見嗎))

「と言っているだろう」口語時會讀成
「と言ってんだろう」或「つってんだろう」

1.彼はいらないって言ってるでしょう
(他說了不需要對吧)

強調剛已說了,暗示對方是不是沒聽見

かれ

2.好きだって言ってるだろう
(已說了喜歡不是嗎?)

強調剛已說了,暗示對方是不是沒聽見

④言っていました

動動詞  +と言っていました
い形容詞 +と言っていました
な形容詞+と言っていました
名詞  +と言っていました

說明

中文譯為「他/她說了~」
復述別人說的話,主詞多是第3人稱
主要是過去的說話與現在或將來沒有關連

ます形:言っていました(いっていました)
普通形:言っていた(いっていた)


口語用法

と言っていた讀成
「って言ってた」或「って」 (男女適用)
「つってた」(男性較多)
以上對長輩或正式場合不適用


言った Vs 言っていた

言った:  強調有說過這句話的事實多過內容
言っていた:強調內容部分第3人稱所說過的話

不良に絡まれてるの助けてくれたって
(他說他被不良少年纏繞中你救了他)

って言ってた日常口語中很多時候會省略言ってた
只剩「って」來轉述第3人稱的話

例文

1.部長はすぐ来いと言っていた
(部長說馬上過來)

言ってい
與現在/將來有關,表示部長還在等候中

言ってい
與現在/將來沒有關連,部長是否在等候沒有表明

ぶちょう

2.彼は仕事を辞めるって言ってた
(他說要辭職)

言ってい
與現在/將來有關,表示他還未辭職
言ってい與現在/將來沒有關連,只復述了他說的話,
是否辭職了沒有表明

しごと

3.彼は来週ハイキングするって
(他說要下週去登山)

言ってい與現在/將來有關,表示他還未去,
現在還大這種想法即將會去

言ってい與現在/將來沒有關連,只復述了他說的話,
是否去了?現在還有沒有這想法並沒有表明

らいしゅう

總結

言います
①慣性的口頭禪,世間的論理
②介紹名稱
(第1人稱)/(第2人稱)/(第3人稱)

言いました
①某人在過去某時點說了一些話
②強週有說過這話的事實,多於強調說話內容
(第1人稱)/(第2人稱)/(第3人稱)

言っています
①正在/剛才在說一些話
②復述第3人稱的話(與現在/將來有關連)
③強調已說過了(暗示對方是否聽進耳內)
(第1人稱)(第3人稱)

言っていました
①復述第3人稱的話(與現在/將來沒有關連)
(第3人稱)

①私    :先輩、明日晩ご飯に行きますか?
②先輩:うん、行くと言ってるだろ
③私    :そうですか。菜々緒さんは?
④先輩:行かないと言ってた
⑤私    :菜々緒さんは本当に行かないと言ったんですか
⑥先輩:言った
⑦私    :菜々緒さんは早く帰らなきゃと言うものですね

と言ってる:強調已說過了,暗示是否有聽進耳
と言ってた:復述菜々緒所說過的內容
と言った :強調發問菜々緒真的有說過這句話嗎
言った  :強調菜々緒真的有說過有說過這句話
と言う  :菜々緒經常都會說的話

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

6.
A:暑いね、たまらない
B:つーか今日飲みに行かない?③
A:很熱啊,真受不了
B:話說回來,今晚去喝酒不?

あつ

きょう の

發表迴響