やりたい事があるんだったら
趣味として自分で勝手にやってろよ
子供巻き込んで困らすな
悪事だったらぶっとばすけど
如有想做的事情,
就作為興趣自己喜歡便去做吧
不要牽連小孩子麻煩到他們
如果是壞事我做痛打你一頓

やりたいことがあるんだったら
(如有想做的事)
なら與んだったら的意思幾乎是一樣
只是んだったら多了「確實如此的話」的隱含意思

なら與んだったら
都是假設前句的事項將要做或將會發生時，會有後句的結果或行動或作出命令

～たら
則是假設前句的動作已實行了或事情已發生的話， 會有後句的結果或行動或作出命令

「なら・んだったら」詳細用法按此　
「〜たら」詳細用法按此

勝手に
　中文：隨你便(詳細用法按此)


やってろ
是 やっている的命令形
やっている進行式 表示對方一直做某件事
やってろ中文則表示請繼續做,
Please keep doing的意思
口語會省去　い不讀

～として　　中文：作為
巻き込む　　中文：牽連
困らす　　　中文：令人感到困惑
悪事　　　　中文：壞事
ぶっ飛ばす　中文：痛打一頓

返回《看漫畫學日文》目錄主頁