その日 あの日 的差別 和 用法,中文意思

その日・あの日

日文(自學)「その日・あの日」分別(違い)用法介紹,中文意思,例文提供

その日、その頃、その時

文法用法說明

その日・その頃・その時
中文意思:「那一天、那個時候」 
不論未來,過去也能使用

注意
未來的事像只能用「その日・その頃」,過去的事像


JAson日文《會話改良》課程:本月爆🈵
本課程是有缺點的,報前請細閱
・日文說得好的人不會說「我考到了N1」而是說…
・10年前我把日檢能力試證書「丟進了垃圾桶」拿去堆田…原因是…
按此進入

日文例文

1.その日は財布を家に忘れました
(那一天把錢包忘了在家)

過去的「その日」

さいふ

いえ

わす

2.その頃は左遷されました
(那時候被降職了)

過去的「その頃」

ころ

させん

3.その時は油断した
(那時候大意)

とき

過去的「その時」

ゆだん

4.来週か!ごめん、その日は無理
(下星期嗎!對不起,那一天不行)

らいしゅう

未来的「その日」

む  り

5.明日何を食べるかその時に決める
(明天吃什麼 那時候再決定)

あした

未来的「その時」

なに

とき

あの日、あの頃、あの時

文法用法說明

あの日、あの頃、あの時
中文意思:「那一天、那個時候」 
只能用於過去

注意
不會用於未來的物事

「その・あの」分別不大。
因此用那一個也差

硬要分辯的話,「あの日」會比較帶有懷緬過去的感覺
例:
あの日、楽しかったものだな

 

日文例文

1.あの日は君と出会えて本当によかった
(那一天認識了你真的太好了)

きみ

で   あ

ほんとう

2.あの頃は朝まで遊んでいて楽しかった
(那時候玩到早上很開心呢)

ころ

あさ

あそ

たの

3.あの時は話したらよかった
(那時候如跟你說了就好了)

とき

はな

その日・あの日分別(違い) 總結

その日、その頃、その時
不論未來,過去也能使用

あの日、あの頃、あの時
只能用於過、
不會用於未來的物事

兩都意思差別不大,「あの〜」會比較帶有懷緬過去的感覺

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

 

例1 

あの日は酷い目に遭った
那一天真倒霉

說過去的那一天,因此目に遭う要過去式 

例2 

あの頃は日本語を勉強していた
那時候學了日文呢

過去的那個時候,「勉強している」過去式 

例文3 

あの時油断ちゃった
那時候大意了

【 その日 】【 あの日 】

その日、その時、その頃

その日、その時、その頃

不論未來,過去也能使用,而未來的事像只能用「その~」,
過去的事像,そのあの分別不大。因此用那一個也沒大分別

例1 (過去)

その日は財布を家に忘れちゃった
那一天把錢包忘了在家

例2 (過去)

その頃は左遷されました
那時候被降職了

 

例3 (過去)

その時は油断した
那時候大意

 

例4 (未来)

来週か!ごめん、その日は無理
下星期嗎!對不起,那一天不行

 

例5 (未来)

明日何を食うかその時に決める
明天吃什麼 那時候再決定

回憶時會用 あの日 あの時 あの頃

[word_balloon id=”unset” src=”https://jasonsensei.jp/wp-content/uploads/2020/08/IMG_2620.jpg” size=”M” position=”L” name_position=”side_avatar” radius=”false” name=”” balloon=”lower” balloon_shadow=”true” font_color=”#000000″ bg_color=”#ffffff” border_color=”#000000″]
雖然【あの】【その】兩者過去也會使用
但是當懷念過去或
回想過去的事像時
會常用【あの〜】 
而且非常遠久的過去表現用【あの】
會比較適合

按這裡〗打開例句

あの日から彼のことが気になってきた

あのひからかのじょのことがきになってきた
從那一天起很在意

あの頃は一番楽しかった

あのころはいちばんたのしかった
那時候是最開心的

 

[/word_balloon]

總結 あの日 その日

あの日、時、頃】未来❌過去⭕️
【その日、時、頃】未来⭕️過去⭕️


 



發表迴響