6《てきた》

看漫畫學日文 9

この女には随分痛い目を見てきたんだろ
(妳於這女人上一直吃盡相當的苦頭吧)



「痛い目を見てきた」

的「てきた」 是「Verbてくる」的其中一用法,這裡表示從以前一直持續到現在的動作,狀態或經歷,中文譯:「一直~」。所以這裡的意思是「一直吃苦頭」

ずいぶん   中文:相當的
痛い目を見る 中文:吃盡苦頭
だろう    中文:對吧

Verbてくる4大用法
詳細用法按此

返回《看漫畫學日文》目錄主頁

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

5《っていう》①

安西先生っていってね
(他叫做安西老師)
這裡得っていってと言う的て形
轉了て形是作為中止,起了接續下一句說話作用
と言う詳細用法按此

たまにしかこないけど
(但只會間中才會來)
たまに   (中):間中
こない   (中):来る(來)的否定形
しか    (中):只是。しか後的動詞轉否定
(詳細用法按此)

ああみえても若いころは全日本選手だったらしいわよ
(看他這個模樣但年輕時代似乎是全日本選手來的啊)
ああ   中文 :那模樣
見える  中文 :看似
若いころ 中文 :年輕時期
らしい  中文 :似乎是

あのデブが….
那個胖子…..
デブ   中文 :胖子(男女適用)

返回《看漫畫學日文》目錄主頁

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

日語學習者《常弄錯》的日語2

Facebook

學習者常錯的日語2 (N4程度)

話せるように
(はなせるように)

「為了」
ために前必須要是帶有意志的動詞

話せる是話す的可能形,屬無意志動詞
所以不用「ために」而用「ように」

「為了」ように的詳細解說按此
如何分別他動詞,自動詞(詳細解說按此)

留学しようと思っている
(りゅうがくしようとおもっている)

ーーーーーーーーーーーーー

「打算~」
動詞意向形+と思っている
詳細用法按此

母に貸してもらいたい
(ははにかしてもらいたい)

貸す(かす)  中文:借出
借りる(かりる)中文:借入

Aに  動詞て+もらいたい
中文:想得到A 做(動作)

想得到媽媽借出錢
因此要用「貸す」 

動詞て+もらう詳細用法按此

母が貸してくれなかったら
(ははがかしてくれなかったら)

主詞「母」助詞用「が」 
所以不能用 「もらう」而是..
用「くれる」

貸す(かす)  中文:借出
借りる(かりる)中文:借入

如媽媽不借出錢給我
因此動詞不是「借りる(借入)」
「貸す(借出)」

動詞て+くれる詳細用法按此

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

日語學習者《常弄錯》的日語1

Facebook

學習者常錯的日語(N4程度)

咳が止まらない
(せきがとまらない)

止まる(とまる) 自動詞 中文:「會停」
止める(とめる) 他動詞 中文:「整停」

友達に紹介してもらった病院
(ともだちにしょうかいしてもらったびょういん)

加了もらう方有「得到介紹」的意思
てもらう詳細用法按此

友達に紹介して病院へ行って❌
中文:「介紹給朋友然後去病院」

医者に診てもらった
(いしゃにみてもらった)

医者に診てもらう 中文:得到醫生診斷
有些日本人會把
診る(みる)寫成見る(みる)

医者を見る 中文:「望著醫生」
只有中文和英文才會說 「see doctor」

薬を飲んだら
(くすりをのんだら)

中文是「吃藥」但…
日文是「飲藥」 ➡️「薬を飲む」

治る
(なおる)

治る(なおる) 自動詞 中文:「痊癒」
治す(なおす) 他動詞 中文:「醫治」

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

Elementor #30741

てくる、てきた4用法

相關網站

・毎日のんびり日本語先生

1.  今日は雨だ
今天下雨哦

告知對方今天下雨

きょう

あめ

1.今日みたいな天気は気持ちがいい
像今天的天氣舒服

とう

2.お父さんみたいなやさしい医者になりたい
想變得像爸爸般溫柔的醫生

3.ドラえもんみたいなロボットがほしい
想要一個像多啦A夢的機械人

相關文法連結

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

N4 文法 なら、のなら、のだったら

なら・のなら・んだったら

① なら 如果(將會)的話

動詞辞書形+なら
い形容詞 +なら
な形容詞 +なら
名詞   +なら

說明

中文譯為「如果會/是~」
「〜なら」假設前句的事項將要做將會發生時,會有後句的結果或行動或作出命令

補充
「~たら」則是假設前句的動作已實行了或事情已發生的話, 會有後句的結果或行動或作出命令
「〜たら」詳細用法按此

例文

1.  仕事を探すならこのアプリはおすすめ
如要找工作我推薦你這程式

しごと

さが

探したらこのアプリはおすすめ❌
(如找了工作我推薦你這手機程式)
找了便不用再推薦了

2. 結婚するなら貯金しよう
如要結婚便儲錢吧

けっこん

ちょきん

結婚するなら貯金しよう
(如結婚便儲錢)表示如要結婚,結婚前儲錢
結婚したら貯金しよう
(結婚了便儲錢)表示結婚了之後才儲錢

3. ペットを飼うなら猫を飼いたい
如要飼養寵物的話想養貓

ねこ

ペットを飼ったら猫を飼いたい
(如飼養了寵物便想養貓)
表示養了寵物之後才想養貓

4. スーパーへ行くならお菓子を買ってきて
如去超市的話請買點零食回來

か  し

② のなら・のだったら

動詞辞書形+のなら/のだったら

說明

中文譯為「如果會/是~ 便~」

與なら的意思幾乎是一樣的,只是多了對於對方的話隱含了「假如這是確實,正確的話」的意思,強調確有此事的話

口語用法
なら   寫成 なら
だったら 寫成 だったら

注意
名詞與形容詞不能用のなら或のだったら

例文

やりたいことあるんだったら
趣味として自分で勝手にやってろよ
子供巻き込んで困らすな
如(真是)有想做的事情,
就作為興趣自己喜歡便去做吧
不要牽連小孩子麻煩到他們

1.
A:これ食べたら、治るよ
B:これを食べて治るのなら食べる
A:吃了這個便會痊癒的
B:如吃了這個(確實)會痊癒的話我吃

なお

なお

2.
A:明日、朝練があるんだ
B:朝練があるのだったら早く寝なきゃ
A:明天有早練啊
B:明天(確實)有早練的話就要早點睡啊

あした

あされん

はや

あされん

3.
A:犬を飼うことにした
B:犬を飼うんだったらちゃんと自分で面倒を見てね
A:我決定了養狗
B:如要(確實)養狗就要自己好好地照顧它

いぬ

いぬ

じぶん

めんどう

Ernie

Ernieの宿題 L

Verb1,2

日文動詞分類挑戰 當

向かう、向ける、向く

在日語中,「向ける」、「向かう」和「向く」雖然看似相似,但它們在用法和語感上有著明顯的差異。這三個動詞的分別、用法及意思各有特點,理解它們的差異有助於更準確地使用日語。本篇Blog將詳細解析這三個詞語的用法,並提供實用例句,幫助你更自然地運用日語

着く

着く(つく) 着く」

急ぐ

急ぐ・急ぎます 日文

経つ、経る

【経つ、経る】都有「經過」的意思,但用法上有所不同,主要差異「経つ」強調時間的流逝,表示時間已經過了一段時間。後面通常接時間相關的詞語,如「年」「日」「時間」等。「経る」除了表示時間流逝,還可以表示經過某個地方、階段、過程等。若是表示時間流逝時,語感比「経つ」正式。若是表示經過某地或某個過程時,後面通常接助詞「を」

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

6.
A:暑いね、たまらない
B:つーか今日飲みに行かない?③
A:很熱啊,真受不了
B:話說回來,今晚去喝酒不?

あつ

きょう の

日語常見Q&A

Facebook

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

6.
A:暑いね、たまらない
B:つーか今日飲みに行かない?③
A:很熱啊,真受不了
B:話說回來,今晚去喝酒不?

あつ

きょう の

看漫畫學日文

看漫畫學日文 (14)

為什麼隻貓說《撃ってきた》
而不就這樣說《撃った》呢?

撃ってきた
(射過來了)
「撃つ」中文:開槍(射擊)
「撃った」中文只解作:開了槍
「撃ってきた」加了「てくる」
就有向著自己方向射過來的意思

以上的てくる詳細用法解說按此
(選第二用法:靠近)


50年後のビルには武器までついてんのかよ
(50年後的大廈連武器也付設的嗎?)


ついてんのか
是「ついているのか」的口語
原形:「付く(つく)」中文:付帶,付有
「のか」是「のですか」的粗俗版
「のですか」詳細用法解說按此


任せて

(請交給我)
原形:任せる(まかせる) 
中文:委託,交託

ちーともおもしろくねえ、帰ろうかな
(一點也不有趣,還是回去吧)

「ちーとも」
即是「ちっとも」
中文意思為「一點也不..」
詳細用法和與全然(ぜんぜん)的分別(按此)

おもしろくねえ
即是「おもしろくない」的粗俗說法

帰ろうかな
「意向形+かな」
這種用法一般屬自言自語用
意即:「不如~吧」

例如
寝ようかな
(自言自語:不如去睡吧)
ちょっと食べようかな
(自言自語:不如吃點東西吧)

流川ディフェンス上手くなったな
流川變得善長防守呢

ディフェンス 中文:防守
上手い(うまい) 中文:善長 
與上手(じょうず)意思一樣

なる     中文:變  (詳細用法按此)

マグレ
中文:僥倖
廣東話:撞彩

3年だろうが何だろうが関係ねえ
不論3年生還是什麼的也沒問題

~だろうが
這個文法日常會話出現頻率接近90%
詳細用法按此


ぶっつぶしてやる
廣東話:等我來打柒班友
中文:讓我打垮他們

ぶっ潰す
潰す的粗暴說法
一般年輕小混混的用語
這類的動詞て形+やる
表示說話者的實行動作的強烈決意
而不是授受表現:要幫對方做事

安西先生っていってね
(他叫做安西老師)
這裡得っていってと言う的て形
轉了て形是作為中止,起了接續下一句說話作用
と言う詳細用法按此


たまにしかこないけど
(但只會間中才會來)
たまに   (中):間中
こない   (中):来る(來)的否定形
しか    (中):只是。しか後的動詞轉否定
(詳細用法按此)

ああみえても若いころは全日本選手だったらしいわよ
(看他這個模樣但年輕時代似乎是全日本選手來的啊)
ああ   中文 :那模樣
見える  中文 :看似
若いころ 中文 :年輕時期
らしい  中文 :似乎是

あのデブが….
那個胖子…..
デブ   中文 :胖子(男女適用)

看漫畫學日文 (9)

「痛い目を見てきた」什麼意思?

この女には随分痛い目を見てきたんだろ
(妳於這女人上一直吃盡相當的苦頭吧)

「痛い目を見てきた」
「てきた」 是「Verbてくる」的其中一用法,這裡表示從以前一直持續到現在的狀態中文譯:「一直~」。所以這裡的意思是「一直吃苦頭」

Verbてくる  4大用法

詳細用法按此


ずいぶん   中文:相當的
痛い目を見る 中文:吃盡苦頭
だろう    中文:對吧

看漫畫學日文 (8)

「応援しててくれたんですか」
「してて」是什麼?
「んですか」怎樣用?

応援しててくれたんですか
(你一直也在為我聲援(打氣)嗎?)

「応援してて」
応援する  中文:聲援,打氣
是「応援している」進行式再換了て形
中文:聲援中, 一直在聲援 

口語時い音不發(發了會很生梗的)
因此變成
「応援してる」➡️「応援してて」
動詞てくれた 中文:為我而做

んですか 
表示發現
詳細用法按此(選第6用法:發現)

看漫畫學日文 (7)

「んだったら」與「なら」有什麼分別?

やりたい事があるんだったら
趣味として自分で勝手にやってろよ
子供巻き込んで困らすな

悪事だったらぶっとばすけど
如有想做的事情,
就作為興趣自己喜歡便去做吧
不要牽連小孩子麻煩到他們
如果是壞事我做痛打你一頓

やりたいことがあるんだったら
(如有想做的事)
なら與んだったら的意思幾乎是一樣
只是んだったら多了「確實如此的話」的隱含意思

なら與んだったら
都是假設前句的事項將要做將會發生時,會有後句的結果或行動或作出命令

~たら
則是假設前句的動作已實行了或事情已發生的話, 會有後句的結果或行動或作出命令

「なら・んだったら」詳細用法按此 
「〜たら」詳細用法按此


勝手に
 中文:隨你便(詳細用法按此)


やってろ
是 やっている的命令形
やっている進行式 表示對方一直做某件事
やって中文則表示請繼續做,
Please keep doing的意思
口語會省去 い不讀

~として  中文:作為
巻き込む  中文:牽連
困らす   中文:令人感到困惑
悪事    中文:壞事
ぶっ飛ばす 中文:痛打一頓

看漫畫學日文 (6)

「くんない」與「こりゃ」是什麼?

土足やめてくれない?
くんないくれる的否定,くれない的口語

土足    中文:「穿鞋子進屋」
やめる   中文:「停止,不要」


「土足やめてくれない?」
否定句發問時句子會帶有勸誘成份
くれる帶有想對方為自己做的含意
てくれる詳細用法按此


こりゃ
是「これは」的口語
「失礼」中文:「失倍,沒禮貌,對不起」
當做出認為很沒禮貌的事情時可以說:「これは失礼」中文「真是對不起」,也是日本人經常說的道歉方式

看漫畫學日文 (5)

這裡的「いって」不是「請去」或「請說」
而是.....

桜木っていってねー
身長は190近くあるかなあ
バスケは初心者なんだけど

他叫做櫻木呢,估計身高約有接近190cm
雖然是個藍球初學者

「桜木君っていってね」
等於「桜木と言う」中文:「他叫做櫻木

這裡「言う」轉了て形是作為中止,起了接續下一句說話作用
と言う詳細用法按此


身長    中文:「身高」
~近くある 中文:「有接近~」
かな    中文:「估計」
バスケ   バスケットボール的縮寫
初心者   中文:「初學者」

なんだ
作為說明狀況
用法 詳細用法按此(選用法3)

10月24日

「讓他的便吧」

「好きなようにする」
中文:「隨意地做


「させる」使役用法   
中文:「讓他做


させろ」 命令形
中文:「請~」只適用於平輩或後輩

「好きなようにさせろ」
中文:「請隨便讓他做自已喜歡做的事情吧」

「與「好きにしろ」的分別」
好きにさせろ直接,緊急,帶有憤怒的感情
好きなようにさせろ加了ように,變得簡接隨和而非緊急

10月23日

「總是覺得… 
你是變得溫柔了呢?還是變得像個成年人呢?」

って言うか
如前後句都有って言うか,
中文譯:「要說是…好?還是…好?」
って言うか 詳細3大(用法按此

なんか       中文:「總是覺得… 」
優しい       中文:「溫柔」
大人っぽい 中文:「像個成年人」

「なる」
中文:變  
優しくなる         「變溫柔」
大人っぽくなる「變得像個大人」
なる詳細用法按此

10月22日

「都說了不要理會我」

ほっとく」      
中文:不要理會

つってんだろ
  是「と言ってるだろ」的男性用口語
中文譯為:「之前也說過了不是嗎?」
(詳細用法按此)選用法3

JAson 日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

JAson日語會話課程

初級日文班

未經驗者

1對1教授基本入門會話文法生字 自我介紹 簡單與日本人對答技巧,適合未接觸過日文的人

初級會話班

初級N5~程度

剛初學日文不久,意向集中日語會話,在日本能活用日文或為日本留學打好基礎

中級會話班

N4~N2程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧想變得能與日本人流暢溝通的1對1日文課程

高級會話班

N1程度

學了多年日文卻未能掌握會話技巧,想於日本公司工作,商業日語應用

學員心聲

人生勝利組

接受JAson日語教室的訓練後
成員的學員給我們的鼓勵

最新文章

重點1對1日文班(會話)

擬態語,擬聲語

學校沒教的日文

言います

と言います・って言う

日文N4文法(自學)「と言います・って言う」用法介紹,中文意思,例文提供

目錄

學識「講」的課程

本月:已🈵額
下月:收生中

①言います

動詞  +と言います
い形容 +と言います
な形容 +と言います
名詞  +と言います

用法①

中文譯為「會說~」
表示某人慣性地,經常放嘴邊的話(口頭禪)或一般常理,大多數人的意見

なんか優しくなったって言うか大人っぽくなったって言うか
(說你是溫柔了還是成熟了才好呢)

1. 先生はよく「基本は大事だ」と言う
(老師經常說基楚很重要)

せんせい

きほん

だいじ

為方便看,「」內是說話者所說的話,
真正書本文章沒有「」時要看と言う的「と」,
「と」前是說話者所說的話

2. 「ブルーベリーは目にいい」と言う
(大家都在說藍莓對眼睛好)

3. できない時に彼はやればできるって言う
(在不可行的時候他會說「做便行」啊)

とき

用法②

中文譯為「叫做~」
用於解釋某人/物件/事情的名稱或介紹其名字

と言います是「引用」用法(按此看
口語時可選做「って言う


ます形:言います(いいます)

辞書形:言う(いう)

桜木君って言ってね
(他叫做櫻木)

1.私は佐藤と言います
(我叫做佐藤)

さとう

2. これって無駄って言うのよ
(這樣的事情叫做浪費)

む  だ

3.
A:これは日本語でなんと言いますか
B:これはカップ麺と言います
A:這個日本叫什麼呢?
B:這個叫:「かっぷめん」

にほんご

めん

注意
と言います用於解釋或介紹名稱時
と前的名詞或な形容詞不用加だ

②言いました

動詞   +と言いました
い形容詞 +と言いました
な形容詞+と言いました
名詞  +と言いました

用法①「說了~」

用法①  「(某人)說了~」
強調(某人)在該時點
說了某些話 (只此一次)

1.昨日私は行かないと言いました
(我昨天說了不去)

きのう

2.あなたは日本に留学したいと言っただろ
你說了想去日本留學對吧

にほん

りゅうがく

3.彼は私がバカだと言った
他說我是笨蛋

用法②「有說過」

「有說過~」
主張某人是有說過這話的事實,
而不是強調說話內容部分。

ます形:言いました(いいました)
普通形:言った(いった)

1.お酒を飲んではいけないと言ったよね
我是有說過不可以喝酒對吧

さけ

2.
A:彼氏は私がうるさいと言っていました
B:彼は本当に言った
A:言いました
A:男友說了我很囉嗦
B:他真的有說?
A:有說

第二第三句的言った強調他說了,
針對真的有實行,有做「說」這個行為
第一句的言ってました表示傳達,
重點於說過的內容(看下面用法④)
第二第三句的言った沒有引用的と,
不能用口語用法的「って或つった」

かれし

かれ

ほんとう

口語用法
と言いました讀成
って言った:(男女適用)
つった:(男性較多)
以上對長輩或正式場合不適用

③ と言っています

用法① 「正在說」

表示:
某人「正在」或「剛才 」在說一些話

1.今、先生は明日テストだと言っている
(老師剛說了明天測驗)

せんせい

あした

いま

2.今、彼はあついと言っている
(現在他正在說很熱)

いま

かれ

用法②「復述」

表示:「復述」第3人稱的話
(與現在/將來有關連)

1.部長はすぐ来いと言っている
(部長說馬上過來)

言っている與現在/將來有關,
表示部長還在等候中

ぶちょう

2.彼はずっと仕事を辞めるって言ってる
(他一直在說要辭職)

言っている與現在/將來有關,表示他還未辭職

しごと

用法③「強調已說過了」

表示:強調已說過了
(暗示指責對方是否聽進耳內)

ほっとけつってんだろ
(都說了不用理我不是嗎?(暗示:沒聽見嗎))

「と言っているだろう」口語時會讀成
「と言ってんだろう」或「つってんだろう」

1.彼はいらないって言ってるでしょう
(他說了不需要對吧)

強調剛已說了,暗示對方是不是沒聽見

かれ

2.好きだって言ってるだろう
(已說了喜歡不是嗎?)

強調剛已說了,暗示對方是不是沒聽見

④言っていました

動動詞  +と言っていました
い形容詞 +と言っていました
な形容詞+と言っていました
名詞  +と言っていました

說明

中文譯為「他/她說了~」

復述別人說的話,主詞多是第3人稱
主要是過去的說話與現在或將來沒有關連

ます形:言っていました(いっていました)
普通形:言っていた(いっていた)

不良に絡まれてるの助けてくれたって
(他說他被不良少年纏繞中你救了他)

って言ってた日常口語中很多時候
會省略言ってた
只剩「って」來轉述第3人稱的話

例文

1.部長はすぐ来いと言っていた
(部長說馬上過來)

言ってい
與現在/將來有關,表示部長還在等候中

言ってい
與現在/將來沒有關連,部長是否在等候沒有表明

ぶちょう

2.彼は仕事を辞めるって言ってた
(他說要辭職)

言ってい
與現在/將來有關,表示他還未辭職
言ってい與現在/將來沒有關連,只復述了他說的話,
是否辭職了沒有表明

しごと

3.彼は来週ハイキングするって
(他說要下週去登山)

言ってい與現在/將來有關,表示他還未去,
現在還大這種想法即將會去

言ってい與現在/將來沒有關連,只復述了他說的話,
是否去了?現在還有沒有這想法並沒有表明

らいしゅう

口語用法
と言っていた讀成
「って言ってた」或「って」 (男女適用)
「つってた」(男性較多)
以上對長輩或正式場合不適用


言った Vs 言っていた

言った:  強調有說過這句話的事實多過內容
言っていた:強調內容部分第3人稱所說過的話

總結

言います
①慣性的口頭禪,世間的論理
②介紹名稱
(第1人稱)/(第2人稱)/(第3人稱)

言いました
①某人在過去某時點說了一些話
②強週有說過這話的事實,多於強調說話內容
(第1人稱)/(第2人稱)/(第3人稱)

言っています
①正在/剛才在說一些話
②復述第3人稱的話(與現在/將來有關連)
③強調已說過了(暗示對方是否聽進耳內)
(第1人稱)(第3人稱)

言っていました
①復述第3人稱的話(與現在/將來沒有關連)
(第3人稱)

①私    :先輩、明日晩ご飯に行きますか?
②先輩:うん、行くと言ってるだろ
③私    :そうですか。菜々緒さんは?
④先輩:行かないと言ってた
⑤私    :菜々緒さんは本当に行かないと言ったんですか
⑥先輩:言った
⑦私    :菜々緒さんは早く帰らなきゃと言うものですね

と言ってる:強調已說過了,暗示是否有聽進耳
と言ってた:復述菜々緒所說過的內容
と言った :強調發問菜々緒真的有說過這句話嗎
言った  :強調菜々緒真的有說過有說過這句話
と言う  :菜々緒經常都會說的話

相關連結,例句

N5文法 て(は)いけない・

ちゃいけない・ちゃだめ

日文N4文法(自學)「ちゃいけない・ちゃだめ」用法介紹,中文意思,例文提供

てはいけません

動詞て形+は いけません

說明

中文意思「不可以~」
廣東話譯「不準~」
表示不允許進行某個行為,或禁止的明文規條

普通形 
動詞て形+はいけない

て形轉換方法(按此看

本名を言ってはいけないの。兄様
(不可以說出原名啊,兄長)

例文

1.レストランでタバコを吸ってはいけません
(在店不可以吸煙)

吸います(すいます)
吸ってはいけません

2. 授業の時に、話してはいけません
(上課時不可以說話)

話します(はなします)
話してはいけません

じゅぎょう

とき

はな

3. ここで車を止めてはいけない
(不可以在這裡停車)

止めます(とめます)
止めてはいけません

 くるま

4. 仕事サボってはいけない
(不可以工作偷懶)

サボります
サボってはいけません

しごと

5.信号は赤の時に渡ってはいけません
(交通燈紅燈時不可以過馬路)

渡ります(わたります)
渡ってはいけません

しんご

あか

とき

わた

てはいけない 相關連結,例句

ちゃいけない

動詞ちゃ いけない

用法 說明

ちゃいけない
是てはいけない的日文口語用法,意思一樣

中文意思「不可以~」
廣東話譯「不準~」
表示不允許進行某個行為,或禁止的明文規條

轉換方法
ては 換成ちゃ
では 換成じゃ

食べては いけない
食べちゃ いけない

飲んでは いけない
飲んじゃ いけない

あんな男を信用しちゃいけねえ
(不可以相任那樣的男人)

信用(しんよう)する
信用してはいけない
信用しちゃいけない
信用しちゃいけねえ(男性粗俗用法)

1.風邪の時に運動しちゃいけない
(感冒時不可以運動)

運動(うんどう)する
運動してはいけない
運動しちゃいけない

かぜ

うんどう

2.こんな写真を人に見せちゃいけない。恥ずかしい
(這樣的相片不可以讓人看。多難為情

見せる(みせる)
見せてはいけない
見せちゃいけない

しゃしん

ひと

3.やたらにお金を使っちゃいけない
(不可胡亂使用錢)

使う(つかう)
使ってはいけない
使っちゃいけない

かね

つか

ちゃだめ

動詞ちゃ +だめ

用法說明

ちゃだめ
也是てはいけない的口語用法,意思一樣 
中文意思「不可以~」
廣東話譯「不準~」
表示不允許進行某個行為,或禁止的明文規條

轉換方法
ては 換成ちゃ
では 換成じゃ

食べては だめ
食べちゃ だめ

飲んでは だめ
飲んじゃ だめ

例文

1.嘘をついちゃだめ
(不可以說謊

嘘をつく
嘘をついてはだめ
嘘をついちゃだめ

うそ

2.太郎!触っちゃだめよ
(太郎不可以觸摸啊

触る(さわる)
触ってはだめ
触っちゃだめ

たろう

さわ

3.パパ!お酒を飲んじゃだめ
(爸爸!不可以喝酒啊

飲む(のむ)
飲んではだめ
飲んじゃだめ

さけ